1 00:01:23,042 --> 00:01:25,753 Revoluție în statul rus Sakovia 2 00:01:25,920 --> 00:01:28,714 pe măsură ce oamenii își continuă lupta pentru independență. 3 00:01:32,384 --> 00:01:35,512 Sakovya stă unită în spatele fraţilor Belav. 4 00:01:35,721 --> 00:01:40,183 Dimitri și Arkady Belav sunt cei figuri de inspirație ale acestei revoluții. 5 00:01:42,227 --> 00:01:44,271 - Belav! - Belav! 6 00:01:44,479 --> 00:01:48,107 Politician carismatic Dimitri și brutalul general Arkady 7 00:01:48,274 --> 00:01:52,820 împing forțele ruse înapoi într-o incredibilă etapă de voinţă. 8 00:01:57,074 --> 00:02:00,536 Pe măsură ce războiul declanșează, și fără un drum clar către pace, 9 00:02:00,744 --> 00:02:04,790 trupurile se înmulțesc, iar umanul costul scapă de sub control. 10 00:02:06,667 --> 00:02:09,586 E greu să vezi un sfârșit la acest conflict sângeros. 11 00:02:18,386 --> 00:02:21,639 Știri doar în asta liderul revoluționar Dimitri Belav 12 00:02:21,806 --> 00:02:24,100 a fost ucis azi într-un atac aerian rusesc. 13 00:02:24,308 --> 00:02:28,312 Pe măsură ce Sakovya se împacă cu pierderea liderului său mult iubit, 14 00:02:28,520 --> 00:02:32,441 voinţa poporului, iar revoluția în sine, se prăbușește. 15 00:02:33,775 --> 00:02:39,072 Incapabil să-și mențină controlul asupra lui propriu, fratele lui Dimitri generalul Arkady Belav 16 00:02:39,239 --> 00:02:42,825 a fost capturat astăzi, semnalând sfârşitul acestei revoluţii violente. 17 00:02:44,077 --> 00:02:47,288 Războiul, deocamdată, s-a terminat. 18 00:03:02,552 --> 00:03:04,596 Oh! 19 00:03:48,804 --> 00:03:50,847 Coboară, Viktor! 20 00:03:54,809 --> 00:03:57,228 Pe aici. El este aici. 21 00:04:08,864 --> 00:04:11,325 Hei. Intră. 22 00:04:16,830 --> 00:04:19,875 Știi cine sunt? Da. 23 00:04:21,042 --> 00:04:25,171 Bun. Atunci putem dispensa cu orice introducere formală. 24 00:04:27,799 --> 00:04:29,842 Spune-mi unde este. 25 00:04:39,810 --> 00:04:42,437 Spune-mi unde este. 26 00:04:45,357 --> 00:04:47,901 Îmi pare rău. nu m-ai auzit? 27 00:04:50,862 --> 00:04:52,906 Spune-mi unde este! 28 00:05:22,683 --> 00:05:24,727 Vrei un taxi, amice? 29 00:05:30,024 --> 00:05:32,860 Ține-te bine. în seara asta este noaptea fotbalului. 30 00:05:33,068 --> 00:05:37,447 West Ham împotriva lui Dynamo, ultimul meci vreodată la terenul Boleyn. Nu devine mai bine. 31 00:05:37,614 --> 00:05:40,116 La naiba de fotbal. Pot să-l schimb dacă vrei. 32 00:05:40,242 --> 00:05:42,535 Vă rog. Nicio problemă, amice. 33 00:05:42,702 --> 00:05:46,372 Mulțumesc, omule. E mai bine. 34 00:05:46,539 --> 00:05:49,333 Deci, spune-mi, omule mare. De unde esti? 35 00:05:49,500 --> 00:05:51,502 Din State. Prima dată în Londra? 36 00:05:51,627 --> 00:05:54,130 al 16-lea. de 16 ori. Flippin' naiba. 37 00:05:54,255 --> 00:05:56,257 Trebuie să ai familie aici. 38 00:05:57,549 --> 00:05:59,593 am. 39 00:06:01,345 --> 00:06:03,388 Un frate. 40 00:06:11,479 --> 00:06:16,109 ...piața financiară a suferit pierderi astăzi ca tulburări în statul rus Sakovya 41 00:06:16,275 --> 00:06:19,236 a ridicat temeri de instabilitate in regiune... 42 00:06:25,034 --> 00:06:29,496 Acum este timpul pentru știrile sportive, când ne mișcăm la corespondentul nostru Jonathan Frank 43 00:06:29,663 --> 00:06:32,415 care stă în fața lui West Ham Terenul Boleyn... 44 00:06:39,964 --> 00:06:42,216 Ești pe pământ, Danni. Ştii asta. 45 00:06:42,383 --> 00:06:45,177 Crezi că îmi place să fac asta? Da, o iau. 46 00:06:45,344 --> 00:06:47,805 Nu ai propria ta viață, deci tu doar... Danni. 47 00:06:47,930 --> 00:06:50,683 ... la dracu cu al meu! Danni! 48 00:06:54,520 --> 00:06:56,563 Mi-e greu și mie. 49 00:07:24,423 --> 00:07:28,134 Dă-mi banii tăi, fetiță. La naiba! Ia naiba! 50 00:07:30,428 --> 00:07:34,766 Oh, Doamne. - M-ai speriat, unchiule Mike. - Danni. 51 00:07:34,891 --> 00:07:37,268 Vino aici. Ce-ai mai făcut? 52 00:07:38,519 --> 00:07:42,940 Ce faci aici? Am un anevrism cerebral, cred. 53 00:07:43,107 --> 00:07:46,193 Ei bine, știi, spunea mereu tata dacă nu-mi pot folosi mâinile, 54 00:07:46,360 --> 00:07:48,946 folosește-mi capul. - Folosește-ți capul. - Da. 55 00:07:49,112 --> 00:07:52,866 Am ceva pentru tine. Știi cât de mult îmi place fotbalul. 56 00:07:53,033 --> 00:07:55,577 Mare joc. - Eşti serios? - Da. 57 00:07:55,744 --> 00:07:57,704 Serios? Da, hai să o facem. 58 00:07:58,871 --> 00:08:02,083 Nu pot. Ce vrei să spui că nu poți? 59 00:08:03,292 --> 00:08:05,878 Sunt pus la pământ. Ah. 60 00:08:08,047 --> 00:08:11,050 Deodată, marea evadare are sens. Mm. 61 00:08:11,216 --> 00:08:13,260 Pentru ce ești întemeiat? A avea o viață. 62 00:08:16,513 --> 00:08:19,140 Voi vorbi cu mama ta. O să ne dăm seama, bine? 63 00:08:19,307 --> 00:08:22,852 Da, tu doar, doar tu du-te la bar, iar eu merg pe aici. 64 00:08:23,019 --> 00:08:25,396 Îți vei pune fundul înapoi fereastra mica 65 00:08:25,521 --> 00:08:27,648 sau nu avem nicio sansa. 66 00:08:27,774 --> 00:08:29,775 Mi-a fost dor de tine, nenorocitule. 67 00:08:29,942 --> 00:08:32,319 Si mie mi-a fost dor de tine, și urmărește-ți limba. 68 00:08:32,445 --> 00:08:34,446 Rahat mic. 69 00:08:55,258 --> 00:08:57,260 Bună, Mike. 70 00:08:58,010 --> 00:09:00,054 Hei. 71 00:09:00,721 --> 00:09:02,848 Nu trebuie să păstrezi făcând asta, știi? 72 00:09:03,015 --> 00:09:05,767 Ce faci? Călătorind la jumătatea lumii 73 00:09:05,934 --> 00:09:08,603 doar pentru a ne verifica. Habar nu despre ce vorbesti. 74 00:09:08,770 --> 00:09:12,107 Tocmai am venit pentru unul dintre acele rahaturi, halbe calde de bere pe care le serviți. 75 00:09:12,232 --> 00:09:14,859 Vin imediat. În regulă. 76 00:09:18,237 --> 00:09:20,281 Deci, cum ai fost? Da, bine. 77 00:09:21,699 --> 00:09:23,743 am fost... 78 00:09:25,202 --> 00:09:27,913 Speram să-l duc pe Danni la meci. Nu, îmi pare rău, Mike. 79 00:09:29,081 --> 00:09:33,001 Ea este pusă la pământ. - Poate fi neîmpământată? - Îmi pare rău. 80 00:09:33,168 --> 00:09:35,837 Uite, de ce nu vii în schimb, aici, duminică? 81 00:09:37,172 --> 00:09:39,257 Avem o mică adunare. 82 00:09:39,382 --> 00:09:41,968 Claire va fi acolo. Hm. 83 00:09:42,093 --> 00:09:45,013 Încă singur. Mm-hm. 84 00:09:45,179 --> 00:09:49,892 Ei bine, spune-i că am salutat, dar, um, trebuie să zbor vineri. 85 00:09:55,272 --> 00:09:57,775 Când te vei opri? 86 00:09:57,941 --> 00:10:01,194 Nu te poți ascunde pentru totdeauna în zonele de război, Mike. Știu. 87 00:10:02,612 --> 00:10:04,656 Sunt bine. 88 00:10:11,746 --> 00:10:13,790 Ascultă la mine. 89 00:10:16,500 --> 00:10:20,087 Ce sa întâmplat cu Andy... nu a fost vina ta, Mike. 90 00:10:22,298 --> 00:10:24,633 Trebuie să-i dai drumul. 91 00:10:27,719 --> 00:10:32,015 Știi, Andy obișnuia să vorbească despre plecare la jocurile cu Danni tot timpul. 92 00:10:32,140 --> 00:10:34,476 Nu l-am văzut niciodată atât de fericit. 93 00:10:36,769 --> 00:10:39,063 Ar însemna mult pentru mine. 94 00:10:42,650 --> 00:10:44,902 Doar pentru o noapte. 95 00:10:46,529 --> 00:10:48,697 Pot s-o iau? 96 00:10:57,122 --> 00:11:00,917 - Nu bea. - Nu. - Fumatul interzis. - Mm-mm. 97 00:11:01,084 --> 00:11:03,962 Și cu siguranță nu băieți. Cu siguranță nu băieți. 98 00:11:34,157 --> 00:11:37,535 Atmosfera este electric la Boleyn Ground în seara asta 99 00:11:37,660 --> 00:11:40,037 pentru această semifinală europeană de club. 100 00:11:40,162 --> 00:11:42,748 Ultimul meci al lui West Ham aici. 101 00:11:42,915 --> 00:11:45,751 Adversarii Dinamo, în Europa pentru prima dată, desigur. 102 00:11:45,918 --> 00:11:50,255 Emoțiile crescând în ce promite să fie o luptă dramatică. 103 00:11:52,048 --> 00:11:54,676 Nu iesi din ochii mei, sau mama ta mă va ucide. 104 00:11:54,801 --> 00:11:57,470 Danni, putem scăpa de chestia aia? 105 00:11:57,637 --> 00:12:00,306 „Este o cățea. Acesta este iubitul meu.” 106 00:12:00,431 --> 00:12:02,433 La naiba. 107 00:12:02,600 --> 00:12:05,394 Ce ai naiba cu tipii ăia? 108 00:12:05,519 --> 00:12:07,896 Ei sunt fanii Dinamo. 109 00:12:08,022 --> 00:12:10,065 Frumos. 110 00:12:17,906 --> 00:12:19,949 Danni? 111 00:12:23,745 --> 00:12:25,788 Apăsați pass, vă rog. 112 00:12:26,789 --> 00:12:28,874 Direct, te rog. 113 00:12:29,000 --> 00:12:31,001 Apăsați pe pass, vă rog, domnule. 114 00:12:32,628 --> 00:12:34,672 Direct prin. 115 00:12:37,257 --> 00:12:39,301 Stai, amice. ID, te rog. 116 00:12:41,636 --> 00:12:44,014 În regulă, da. Continuă. Treci prin tine. Continuă. 117 00:12:44,848 --> 00:12:46,891 Continuă. 118 00:12:48,726 --> 00:12:52,271 Nu pot să cred că m-ai găsit în tot acest haos. Ești prea fierbinte ca să ratezi. 119 00:12:52,438 --> 00:12:55,149 Haide, Brandon. - E adevărat. - Nu mă mai face de rușine. 120 00:12:55,316 --> 00:12:58,110 Mă omori, micuților. Doar fugi pe mine. 121 00:12:59,320 --> 00:13:01,739 Unchiule Mike, el este Brandon. Ce se întâmplă, frate? 122 00:13:06,535 --> 00:13:09,246 Să ne uităm la fotbal. Pa, Brandon. 123 00:13:10,664 --> 00:13:13,792 Trimite-mi un mesaj, da? - Da. - E bine pentru asta. 124 00:13:13,917 --> 00:13:16,586 Serios? Ce? 125 00:13:16,753 --> 00:13:20,548 El e un prost. - E drăguţ. - Nu e drăguţ. Te poți descurca mult mai bine. 126 00:13:21,841 --> 00:13:23,884 În regulă. Să facem asta. 127 00:13:38,690 --> 00:13:40,692 Doamne. Eşti serios? 128 00:13:42,443 --> 00:13:45,113 O pot face mai mic? Te îngrași. 129 00:13:45,238 --> 00:13:47,240 Nu mă îngraș, deștept. 130 00:13:49,575 --> 00:13:52,161 - Hei, hai să luăm un hot dog. - Vrei un hot dog? 131 00:13:52,328 --> 00:13:55,205 Mi-e foame. Le umplu de rahat, unchiule Mike. 132 00:13:55,330 --> 00:13:57,916 Tu și puștiul ăla punk. Fără hot dog. 133 00:13:58,083 --> 00:14:00,502 Îți faci toată viața greșită alegeri, Danni. 134 00:14:02,712 --> 00:14:05,548 Verifică. Destul de misto, nu? 135 00:14:10,136 --> 00:14:12,180 Da, destul de tare. 136 00:14:14,432 --> 00:14:16,475 Scaune grozave. 137 00:14:16,642 --> 00:14:18,852 Puteți vedea toate rănile false de aproape. 138 00:14:19,019 --> 00:14:22,689 Vă rugăm bun venit jucătorii de la West Ham United! 139 00:14:22,815 --> 00:14:24,858 Haide! 140 00:14:25,067 --> 00:14:29,946 Și adversarii lor pentru acest meci final la terenul Boleyn, de la Sakovya în Rusia, 141 00:14:30,071 --> 00:14:32,115 Dinamo FC. 142 00:14:32,282 --> 00:14:35,076 Dinam! Dinam! Dinam! 143 00:14:46,462 --> 00:14:48,547 1-0 ne va face aici. 144 00:14:48,714 --> 00:14:51,717 Asta e tot ce ne trebuie. Atâta timp cât nu primim un gol în deplasare, 145 00:14:51,883 --> 00:14:54,469 avem șanse mari să obținem in finala. 146 00:14:55,303 --> 00:14:58,223 Literal nu am inteles un cuvânt pe care tocmai l-ai spus. 147 00:14:58,348 --> 00:15:00,433 Nu știi nimic despre fotbal. 148 00:15:00,600 --> 00:15:02,643 Suni exact ca tatăl tău. 149 00:15:05,813 --> 00:15:08,024 I-ar fi plăcut asta. 150 00:15:13,529 --> 00:15:15,572 Deci, ce strigăm? 151 00:15:16,698 --> 00:15:19,034 Loviți mingea mai drept! 152 00:15:19,159 --> 00:15:21,369 Cade mai bine! 153 00:15:25,707 --> 00:15:27,750 Eşti în regulă? 154 00:15:29,043 --> 00:15:31,087 De ce a trebuit să o facă? 155 00:15:32,547 --> 00:15:34,590 Fă ce? 156 00:15:37,092 --> 00:15:39,136 Muri. 157 00:15:42,055 --> 00:15:44,850 Era un erou. 158 00:15:44,975 --> 00:15:47,310 M-am săturat să aud asta. 159 00:15:47,477 --> 00:15:50,480 Aș prefera ca tata să fie un laș și să fii încă aici 160 00:15:50,647 --> 00:15:53,858 decât un erou și mort. Nu spune asta. 161 00:15:53,983 --> 00:15:56,027 Evident că nu-i păsa de mine. 162 00:15:56,194 --> 00:15:59,196 Ce vrei sa spui? Te-a iubit mai mult decât orice. 163 00:15:59,363 --> 00:16:01,490 De ce a ales străinii peste mine și mama? 164 00:16:01,615 --> 00:16:03,659 Era soldat. A luat un ordin. 165 00:16:03,784 --> 00:16:05,911 Ei bine, a fost o comandă de rahat. 166 00:16:10,123 --> 00:16:13,001 Tata a fost și mai de rahat că s-a supus. Danni. 167 00:16:18,214 --> 00:16:20,383 Cred că mi-ar plăcea acel hot dog acum. 168 00:16:24,637 --> 00:16:26,681 Sigur. 169 00:16:41,194 --> 00:16:43,738 Iată. Multumesc. Ce pot să-ți aduc? 170 00:16:43,863 --> 00:16:45,865 Doi hot dog, te rog, amice. 171 00:17:15,184 --> 00:17:17,228 Ce pot să-ți aduc, amice? 172 00:17:19,188 --> 00:17:21,440 Ai nevoie de ceva? Doi hot dog, te rog. 173 00:17:52,678 --> 00:17:55,889 Ai văzut ceva ce nu-ți place, John? 174 00:17:57,432 --> 00:17:59,434 Ei bine, stai cu ochii pe el. Da, domnule. 175 00:18:17,034 --> 00:18:19,578 Se pare că ar fi fost o o supratensiune, domnule. 176 00:18:19,703 --> 00:18:21,955 BINE. Toți în regulă? Da? 177 00:18:22,080 --> 00:18:24,166 În regulă? Da, domnule. 178 00:18:32,632 --> 00:18:34,675 Sunt orbi. 179 00:19:05,079 --> 00:19:07,123 Nu lăsa pasiunea ta să te orbească. 180 00:19:23,638 --> 00:19:25,640 Hei! Nu poți intra aici. 181 00:19:43,824 --> 00:19:45,909 Ce naiba se întâmplă? 182 00:19:48,244 --> 00:19:51,748 Dă-te jos pe podea. Tu. Aşezaţi-vă. 183 00:19:59,672 --> 00:20:01,715 Superintendentul Thompson... 184 00:20:03,175 --> 00:20:06,762 ... ți-am izolat comunicațiile. Nu aveți contact cu lumea exterioară. 185 00:20:07,846 --> 00:20:11,391 În calitate de comandant de gol, oamenii tăi din stadionul te va suna la fiecare zece minute, 186 00:20:11,558 --> 00:20:14,561 și vei răspunde că totul este normal. Nu, nu o voi face. 187 00:20:23,945 --> 00:20:25,988 Hm. 188 00:20:31,034 --> 00:20:34,162 Aceasta este soția ta Sarah Thompson. 189 00:20:34,329 --> 00:20:37,290 Copiii tăi Chloe, nouă ani, și Ben, șapte. 190 00:20:37,457 --> 00:20:39,668 Încă îmbrăcați așa cum erau înainte ai plecat. 191 00:20:40,710 --> 00:20:44,672 Omul care a făcut aceste poze așteaptă la tine acasă din Burlington Drive... 192 00:20:44,839 --> 00:20:47,842 si pot spune cu certitudine absolută... 193 00:20:49,010 --> 00:20:54,056 ... că Sarah, Chloe și Ben te vor dori pentru a se asigura că rămâne în mașina lui. 194 00:21:07,277 --> 00:21:10,071 Unde suntem cu măștile? 195 00:21:10,196 --> 00:21:12,824 Aproape acolo. Încă două minute. 196 00:21:12,949 --> 00:21:15,117 Viktor, închide-ne. 197 00:21:40,558 --> 00:21:43,185 Și ca timp de start rapid abordări, 198 00:21:43,352 --> 00:21:46,564 fără alte prelungiri, vă vom înmâna treci la comentatorii noștri 199 00:21:46,772 --> 00:21:50,651 John Anderson, și în primul rând, este un foarte bună seara lui Jonathan Pierce. 200 00:21:50,859 --> 00:21:55,405 Da, mulțumesc, Matt. Și după un mic sughiț cu luminile stadionului de aici, 201 00:21:55,572 --> 00:21:57,574 reflectorul este ferm înapoi pe West Ham 202 00:21:57,741 --> 00:22:00,618 pentru acest meci istoric final la Boleyn Ground. 203 00:22:00,827 --> 00:22:06,165 Și atmosfera chiar este absolut electric pe acest celebru stadion vechi. 204 00:22:27,644 --> 00:22:31,272 Ți-a luat timp, dragă. - În regulă? - Cum ai fost? 205 00:22:31,439 --> 00:22:33,858 A fost bine. - Ce mai faci? - Sunt bine. Sunt bine. 206 00:22:34,066 --> 00:22:37,820 Doamne, dacă el e familie și tu crești arata ca el, eu si tu suntem 207 00:22:38,028 --> 00:22:42,991 Nu este unchiul meu adevărat. El vizitează toate timp, iar el se uită pe mine și pe mama mea. 208 00:22:43,200 --> 00:22:47,954 Da, ei bine, tipul e un aruncător. Rămâi cu noi... cu mine. 209 00:22:55,336 --> 00:22:57,630 Acesta este Danni... 210 00:22:57,755 --> 00:22:59,757 La naiba, Danni. 211 00:23:02,218 --> 00:23:04,512 Toate măștile sunt puse și gata, domnule. 212 00:23:04,678 --> 00:23:06,931 Fă-o. Să punem acest spectacol pe drum. 213 00:23:15,439 --> 00:23:18,483 La fel și al meu. 214 00:23:19,401 --> 00:23:21,444 Uită-te la asta acolo. 215 00:23:37,709 --> 00:23:40,087 OK, suntem blocați în toate camerele. 216 00:23:42,964 --> 00:23:45,008 Începând acum căutarea lui. 217 00:23:46,885 --> 00:23:50,138 Nu se ascunde, frate. 218 00:23:51,514 --> 00:23:53,599 Începând cu standul Dynamo. 219 00:23:53,724 --> 00:23:56,727 Îl va găsi. Hm. 220 00:23:56,852 --> 00:23:58,854 Vânăm pe computer. 221 00:24:00,272 --> 00:24:03,025 Nu vă faceți griji. Aceștia sunt tehnicienii noștri. 222 00:24:03,192 --> 00:24:06,361 Ei fac tot posibilul remediați situația, da? 223 00:24:06,570 --> 00:24:11,074 Facem tot posibilul. Ah. Probabil că nici măcar nu au telefoane de unde ești tu. 224 00:24:11,241 --> 00:24:14,118 Ce, Brixton? Brixton prin Bagdad. 225 00:24:14,244 --> 00:24:16,287 Ar trebui să declanșez o alertă de teroare asupra ta. 226 00:24:16,454 --> 00:24:18,998 Oh da. Ei bine, te rog să mergi înainte. Nu, stai, nu poți! 227 00:24:19,165 --> 00:24:22,418 Pentru că, conform plângerii dvs., telefoanele sunt jos, nu-i așa? 228 00:24:22,585 --> 00:24:25,254 Ceea ce faci este terorism. 229 00:24:25,379 --> 00:24:27,756 Terorismul emoțional. 230 00:24:27,923 --> 00:24:31,176 Scuzați-mă. Nu-mi găsesc nepoata. Există vreo modalitate de a mă ajuta? 231 00:24:31,343 --> 00:24:33,387 Poate s-a dus la cel mic camera fetelor. 232 00:24:33,553 --> 00:24:36,723 Nu, a plecat de prea mult timp pentru asta. Ei bine, depinde, nu-i așa? 233 00:24:36,932 --> 00:24:40,977 Dacă ea mănâncă mâncarea de aici, ar putea lua până în a doua jumătate pentru a rezolva totul. 234 00:24:41,186 --> 00:24:44,939 Mi-e teamă că ar fi părăsit stadionul. Nu este posibil. Porțile sunt închise. 235 00:24:45,148 --> 00:24:49,193 Nimeni înăuntru sau afară în acest moment. - Cum e sigur? - Nu vă faceți griji. Sunt oameni 236 00:24:49,360 --> 00:24:53,364 cu viitor mai luminos decât al meu care remediam eroarea în timp ce vorbim. 237 00:24:53,489 --> 00:24:56,241 Tu ești Faysal. Nu, e Faisal. 238 00:24:56,408 --> 00:24:59,411 Faisal Khan. Dacă poate cineva, Faisal Khan. 239 00:25:01,037 --> 00:25:04,708 Dacă ești cu adevărat îngrijorat de asta, Pot suna oricând în camera de control. 240 00:25:04,874 --> 00:25:08,336 Au luat CCTV în fund. Da. Ar fi grozav. Multumesc. 241 00:25:08,461 --> 00:25:10,922 Control, acesta este Faisal. 242 00:25:11,089 --> 00:25:13,382 Asistentul asistentului șef ispravnic. 243 00:25:13,507 --> 00:25:15,634 Avem un copil dispărut. 244 00:25:15,760 --> 00:25:17,928 Care e numele ei? Danni Holloway. 245 00:25:18,053 --> 00:25:21,056 Numele subiectului este Danni Holloway. 246 00:25:21,181 --> 00:25:24,476 5'7", păr castaniu, 247 00:25:24,601 --> 00:25:27,145 15, mergând pe 50. 248 00:25:27,312 --> 00:25:29,606 Camera de control, mă citești? Ignora-l. 249 00:25:30,899 --> 00:25:32,942 Bună ziua! 250 00:25:34,736 --> 00:25:37,196 Asta e camera de control? Da, tocmai acolo. 251 00:25:37,363 --> 00:25:40,199 Poți să mă duci acolo sus? Chiar nu ar trebui 252 00:25:40,366 --> 00:25:42,493 Îmi poți spune cum să ajung acolo sus? te rog. 253 00:25:44,620 --> 00:25:47,706 Practic, trebuie să pleci pe acest coridor și... 254 00:25:50,542 --> 00:25:52,586 Nu o vei găsi niciodată. Haide. 255 00:25:52,794 --> 00:25:56,381 Un început nervos pentru echipa gazdă. E o minge bună. 256 00:25:56,589 --> 00:26:02,011 A trecut la poartă. Dinamo a marcat! Acesta este un început dezastru pentru West Ham! 257 00:26:02,136 --> 00:26:04,388 The Hammers merge cu un gol la zero. 258 00:26:05,598 --> 00:26:07,642 Hai West Ham! 259 00:26:07,850 --> 00:26:10,936 Ron, unde e...? Tu nu ești Ron. 260 00:26:11,061 --> 00:26:13,689 Unde e Ron? Sărbători. 261 00:26:13,856 --> 00:26:16,567 Nenorocit obraznic. Îmi datorează zece bani. 262 00:26:16,692 --> 00:26:18,735 Mi-a spus că îmi va plăti înapoi astăzi. 263 00:26:18,944 --> 00:26:22,864 Îl iau pe tipul cel mare să-l controlez. Nu la o clipă. Dificultate tehnică. 264 00:26:23,907 --> 00:26:27,660 Te întorci mai târziu. Trebuie să-mi găsesc nepoata, omule. Nu mă întorc mai târziu. 265 00:26:33,165 --> 00:26:35,209 O să vrei să te muți acum. 266 00:26:37,878 --> 00:26:39,922 Desigur. Scuze. 267 00:26:48,930 --> 00:26:51,349 Nu m-am putut abține să nu observ o accent. 268 00:26:51,516 --> 00:26:54,560 De unde esti, omule? - Rusia. - Ah. 269 00:26:57,063 --> 00:26:59,690 E frig acolo. 270 00:26:59,815 --> 00:27:01,817 E frig? 271 00:27:03,360 --> 00:27:05,529 Parter. 272 00:27:17,665 --> 00:27:19,709 Urcând. 273 00:27:28,426 --> 00:27:30,636 E confortabil, nu-i așa? 274 00:27:40,896 --> 00:27:42,939 Cum de ai pus insigna lui Ron? 275 00:27:44,357 --> 00:27:47,151 Vai! 276 00:27:49,904 --> 00:27:51,989 Ah! 277 00:28:25,813 --> 00:28:28,232 Faisal, mișcă-te! 278 00:28:46,749 --> 00:28:50,210 Faisal, dă-mi pistolul. Dă-mi pistolul! 279 00:28:56,758 --> 00:28:58,844 Etajul trei. 280 00:29:09,228 --> 00:29:11,314 Urcând. 281 00:29:11,480 --> 00:29:14,483 Ce dracu se întâmplă? De ce a încercat să ne omoare, omule? 282 00:29:14,650 --> 00:29:17,569 Stai liniştit. Calma. Etajul patru. 283 00:29:17,695 --> 00:29:19,696 Calma. 284 00:29:22,449 --> 00:29:24,493 În regulă. Ține aceste uși deschise. 285 00:29:27,704 --> 00:29:30,415 Buna ziua? Bună, intră. Cineva... 286 00:29:30,582 --> 00:29:32,584 Stai departe de radio. Telefoanele sunt jos. 287 00:29:32,750 --> 00:29:35,670 Porțile sunt blocate, deci stadionul ăsta este închis. 288 00:29:35,878 --> 00:29:39,340 Va trebui să ai încredere în mine până când noi dă-ți seama ce dracu este, bine? 289 00:29:39,548 --> 00:29:43,385 O să fie bine. Știam că ar fi trebuit să-mi iau jobul la Arsenal. 290 00:29:43,552 --> 00:29:46,930 Haide. Prinde un picior. Nu! Nu ating un nenorocit de om mort, bine? 291 00:29:47,055 --> 00:29:49,057 Ia naibii de geanta atunci. 292 00:30:03,070 --> 00:30:05,072 Linişti. 293 00:30:14,748 --> 00:30:16,917 Mort pe rahat. La fel ca Elvis. 294 00:30:23,631 --> 00:30:27,760 Ce? Ce este? 295 00:30:27,885 --> 00:30:30,346 Acesta este C-4. C-4? 296 00:30:30,513 --> 00:30:33,808 Ce? Adică, ca un C-4 extrem de exploziv? Da, asta este. 297 00:30:33,933 --> 00:30:36,560 Ce? Ține asta. 298 00:30:36,727 --> 00:30:38,729 Mă faci de rahat? Dacă se stinge? 299 00:30:38,937 --> 00:30:42,441 Ce...? Nu fără detonator, nu este. Nu-ți mai face griji. 300 00:30:42,566 --> 00:30:44,568 Nu-ți mai face griji? Sunt plin de sânge. 301 00:30:44,776 --> 00:30:48,530 Prins într-un asediu și purtând explozibili, dar „nu-ți face griji”. 302 00:30:48,696 --> 00:30:50,990 Faisal, mă poți lua la un telefon care funcționează? 303 00:30:52,116 --> 00:30:54,202 Da, cred că da. Ia-mă. 304 00:30:54,327 --> 00:30:56,329 Em, pe aici. 305 00:30:58,039 --> 00:31:00,082 Încuie ușa. 306 00:31:02,501 --> 00:31:04,545 Trebuie să apăsați nouă pentru o linie exterioară, 307 00:31:04,753 --> 00:31:08,924 și nu ar trebui să facem apeluri internaționale, dar cred că este o urgență, așa că... 308 00:31:10,425 --> 00:31:12,469 Liniile telefonice sunt moarte. 309 00:31:12,677 --> 00:31:16,890 Ce... ce faci? O să recalibrez asta la frecvența poliției. 310 00:31:17,056 --> 00:31:19,517 Oh, unde ai învățat să faci asta? 311 00:31:19,642 --> 00:31:21,978 Am văzut un tip făcând-o la televizor odată. 312 00:31:22,144 --> 00:31:24,772 Da! 313 00:31:28,359 --> 00:31:32,654 BINE. Atenție, oricine pe această frecvență. 314 00:31:32,821 --> 00:31:35,365 Există o situație de urgență pe stadionul West Ham. 315 00:31:36,741 --> 00:31:39,077 Acesta este un dispecer al poliției. Da! 316 00:31:39,244 --> 00:31:42,789 Acest canal este păstrat pentru poliție personalului. Apeluri farse... 317 00:31:42,997 --> 00:31:47,418 Acesta nu este un apel farsă. Bărbați cu arme de foc iar explozivii s-au infiltrat pe stadion. 318 00:31:47,627 --> 00:31:51,172 Au blocat ieșirile. Au blocat toate comunicațiile celulare. 319 00:31:51,297 --> 00:31:53,299 De unde știi asta, domnule? 320 00:31:53,424 --> 00:31:55,426 Pentru că tocmai l-am ucis pe unul dintre ei. 321 00:32:01,348 --> 00:32:03,391 Vă rog să țineți. 322 00:32:38,966 --> 00:32:42,929 Nu ți-ai oprit telefonul? Este celălalt. 323 00:32:43,054 --> 00:32:45,473 Îmi pare rău. Îmi pare rău. Este totul OK? 324 00:32:45,598 --> 00:32:48,392 Voi afla. - Scuze. - Oh. Serios? 325 00:32:54,398 --> 00:32:56,483 Acesta este Steed. Sunt Milson. 326 00:32:56,650 --> 00:32:58,902 Am avut un raport despre bărbați înarmați la Upton Park. 327 00:32:59,069 --> 00:33:02,238 Un tip pretinde că este fostă armată americană. Probabil prostii, 328 00:33:02,405 --> 00:33:04,407 dar un lucru pe care spune el verifică afară. 329 00:33:04,615 --> 00:33:09,036 Telefonul e jos la stadion. Nu... Verifică. Comandantul golului de pe stadion 330 00:33:09,203 --> 00:33:12,623 ...va avea un telefon SAT. Da, știu. Sunt pe el. Te peticesc. 331 00:33:12,790 --> 00:33:14,833 Numele comandantului golului este Steven Thompson. 332 00:33:20,756 --> 00:33:23,008 Vremea este bună. 333 00:33:23,133 --> 00:33:25,385 Habar nu despre ce vorbesti. 334 00:33:25,552 --> 00:33:28,805 Ei bine, dacă devine neobișnuit de frig, Îți voi ucide familia. 335 00:33:32,767 --> 00:33:35,895 Steve Thompson. Steve, salut. Acesta este Chris Burrows de la telecom. 336 00:33:36,103 --> 00:33:40,274 Am înțeles că aveți niște probleme cu telefoanele dvs.? Da, toate au căzut. 337 00:33:41,150 --> 00:33:44,486 Ne trimitem inginerii jos. Mă întreb ce echipament să port. 338 00:33:44,611 --> 00:33:46,613 Cum e vremea? 339 00:33:46,780 --> 00:33:49,074 E bine. Am auzit că era neobișnuit de frig. 340 00:33:52,327 --> 00:33:55,496 Asta e un negativ. Vremea este absolut bună. 341 00:33:57,123 --> 00:33:59,709 OK, mulțumesc, Steve. 342 00:33:59,834 --> 00:34:03,129 Tatiana, verifică-te cu toată lumea. 343 00:34:03,254 --> 00:34:05,881 Viktor, statut? Nicio potrivire inca. 344 00:34:06,048 --> 00:34:08,050 Acum căutăm tot stadionul. 345 00:34:08,175 --> 00:34:10,177 Computerul durează prea mult. 346 00:34:16,099 --> 00:34:19,310 Oleg, ce mai facem? Încă opt minute, domnule. 347 00:34:19,477 --> 00:34:21,938 Atunci nu pierde timpul vorbind cu mine. Da. 348 00:34:24,857 --> 00:34:28,611 Durează mult prea mult. Se vor întoarce, până la urmă. 349 00:34:28,778 --> 00:34:31,197 Am o fată de 15 ani plimbându-se pe acolo. 350 00:34:31,405 --> 00:34:35,367 Cu cât durează mai mult, cu atât are mai multe șanse am ajuns să enervez pe cineva cu o armă. 351 00:34:35,576 --> 00:34:40,372 Oricine este pe această linie, dacă irosești poliția timp, tocmai ai comis o infracțiune. 352 00:34:40,580 --> 00:34:44,918 Cine dracu este acesta? Acesta este comandantul șef Daniel Steed al Poliției Metropolitane. 353 00:34:45,085 --> 00:34:47,295 Acest canal este acum blocat. Multumesc. 354 00:34:47,462 --> 00:34:50,006 Ce vrei să spui „blocat”? 355 00:34:50,131 --> 00:34:52,133 Intră. 356 00:34:52,675 --> 00:34:55,803 Nu vin, nu-i așa? Ei cred că ne tragem. 357 00:34:56,012 --> 00:34:59,598 Deci ce vom face? Trebuie să le arătăm că nu ne tragem. 358 00:34:59,765 --> 00:35:02,059 Apel nominal, toată lumea. 359 00:35:02,226 --> 00:35:04,811 - Vlad. - Da. -Anton. -Da. - Ce este? 360 00:35:04,978 --> 00:35:07,939 Se înregistrează. - Pavel. -Da. -Emil. -Da. 361 00:35:08,064 --> 00:35:10,817 - Alex. -Da. - Nikita. - Da. 362 00:35:10,942 --> 00:35:13,278 Yuri. -Da. Boris. -Da. 363 00:35:13,403 --> 00:35:15,947 Piotr. -Da. Andrei. 364 00:35:16,072 --> 00:35:18,116 Andrei? Suntem noi. 365 00:35:18,241 --> 00:35:20,952 Knox, spune ceva. Andrei? 366 00:35:22,411 --> 00:35:24,497 Da. 367 00:35:24,622 --> 00:35:26,624 frumos 368 00:35:30,419 --> 00:35:32,879 Ce înseamnă? Este rusă pentru că trebuie să ne mișcăm. 369 00:35:33,088 --> 00:35:36,591 Vai. noi? Ascunderea aici nu este o opțiune? Pentru că simt că este o opțiune. 370 00:35:36,758 --> 00:35:39,844 Faisal, poți să stai aici și să te ascunzi, dar Andrei nu a făcut check-in. 371 00:35:40,011 --> 00:35:42,347 Vor trimite pe cineva aici să-l caut, 372 00:35:42,513 --> 00:35:45,099 și te vor găsi și te vor ucide. 373 00:35:46,267 --> 00:35:50,104 Trebuie să ne mișcăm. Nu. Stai. Nu avem acces la ușile de aici. 374 00:35:50,271 --> 00:35:53,023 Ron? Da, dar e în vacanță. 375 00:35:56,151 --> 00:35:58,153 Nu, nu este. E mort. Scuze, amice. 376 00:35:59,404 --> 00:36:01,448 Să mergem. 377 00:36:03,992 --> 00:36:06,202 E o problemă cu Andrei. 378 00:36:08,663 --> 00:36:11,582 Pavel, uită-te la Andrei. 379 00:36:11,707 --> 00:36:13,709 domnule. 380 00:36:16,712 --> 00:36:18,881 Andrei? 381 00:36:20,966 --> 00:36:23,010 Andrei? 382 00:36:30,016 --> 00:36:32,060 Să urcăm scările. 383 00:36:34,562 --> 00:36:38,065 Andrei, nu este momentul a lua rahat. 384 00:36:39,775 --> 00:36:41,819 Andrei. 385 00:36:44,405 --> 00:36:46,448 Andrei? 386 00:36:49,785 --> 00:36:51,870 Încălcare. Zona patru. 387 00:36:52,037 --> 00:36:54,498 Capacul este suflat. Andrei a murit. Shot. 388 00:36:54,623 --> 00:36:56,666 Poliţie? Negativ. 389 00:36:56,833 --> 00:37:00,044 De unde ştiţi? Poliția nu lasă cadavre în cabina de toaletă. 390 00:37:00,211 --> 00:37:03,464 Chiar pe coridorul ăsta. Sunt niște uși duble în dreapta. 391 00:37:05,508 --> 00:37:07,551 Vice City. San Andreas. 392 00:37:08,928 --> 00:37:11,347 Povești Liberty City. GTA Patru. 393 00:37:13,349 --> 00:37:15,434 ce faci? 394 00:37:15,601 --> 00:37:17,853 Dau nume pentru jocurile GTA pentru a-mi distra atenția. 395 00:37:18,020 --> 00:37:21,439 Este în zona patru. Acces numai prin cardul cheie. 396 00:37:21,606 --> 00:37:25,026 Verificați pe Andrei cardul de acces. Negativ, și nu radioul lui. 397 00:37:25,151 --> 00:37:27,612 Muta datele pe E-card-ul lui Andrei. 398 00:37:30,114 --> 00:37:32,158 Etajul patru. Zona de banchete. 399 00:37:34,744 --> 00:37:36,829 Intrăm în bucătărie acum. 400 00:37:36,954 --> 00:37:38,998 Închide-o. 401 00:37:39,123 --> 00:37:41,125 Trimite lui Vlad și Anton. 402 00:37:49,966 --> 00:37:54,345 Din câte îmi amintesc, există o comandă rapidă aici care merge direct pe acoperiș. 403 00:37:57,765 --> 00:38:00,017 Nu înţeleg. Ar trebui să funcționeze. 404 00:38:00,142 --> 00:38:02,895 La dracu. - Există altă uşă? - Nu. 405 00:38:04,521 --> 00:38:06,565 Înapoi de aici. 406 00:38:11,903 --> 00:38:13,947 Ce se întâmplă? 407 00:38:14,114 --> 00:38:17,283 Aș vrea să vorbesc cu persoana care mi-a ucis omul. 408 00:38:22,914 --> 00:38:24,999 Vorbitor. Asculta. 409 00:38:25,208 --> 00:38:29,837 Motivele noastre aici sunt politice. Intențiile noastre sunt de a amenința, nu de violență. 410 00:38:29,962 --> 00:38:32,006 Deci hai să facem o înțelegere. 411 00:38:32,214 --> 00:38:36,218 Predă-te oamenilor mei și vei fi ținut captiv până la terminarea lucrării noastre aici. 412 00:38:36,385 --> 00:38:38,428 Rezistă, totuși, și vei fi ucis. 413 00:38:38,595 --> 00:38:42,015 Mi-e greu să am încredere în cineva care aduce C-4 la un meci de fotbal. 414 00:38:42,223 --> 00:38:45,643 Credeam că americanii urăsc fotbalul. Am tot spus asta toată ziua. 415 00:38:49,480 --> 00:38:51,524 Mergi înainte în asta. 416 00:38:52,650 --> 00:38:55,402 Haide. Intră. Dar a spus doar că am putea face o înțelegere. 417 00:38:55,569 --> 00:38:58,614 Acești oameni sunt ucigași. Nu vor face o afacere. 418 00:38:58,781 --> 00:39:01,617 Aici e loc doar pentru unul. Sunteți doi singuri. 419 00:39:01,825 --> 00:39:07,831 Scoate-ți telefonul mobil. Acesta este Danni. Oh, da, asta e fermecător, adică. 420 00:39:07,956 --> 00:39:09,999 Fă o poză. În regulă. 421 00:39:10,166 --> 00:39:12,752 Poartă o jachetă albastră cu flori peste tot. 422 00:39:12,919 --> 00:39:15,838 Găsește-o. Du-te undeva în siguranță și radio-mi, bine? 423 00:39:16,005 --> 00:39:19,592 - BINE. Îl voi trimite imediat înapoi. -BINE. - -Pe aici. 424 00:39:21,927 --> 00:39:24,430 Intri in dreapta. Vin in stanga. 425 00:39:26,348 --> 00:39:28,392 Lasă-ne să intrăm. 426 00:39:47,743 --> 00:39:50,579 E în regulă să ieși. 427 00:39:50,704 --> 00:39:52,873 Nu vrem să-ți faci rău. 428 00:40:02,632 --> 00:40:04,717 ce faci? 429 00:40:06,761 --> 00:40:09,055 Ce? Ascensorul e stricat. 430 00:40:10,973 --> 00:40:14,602 Oh, nu. Nu, nu. Din aia nu mai vine nimic. 431 00:40:31,492 --> 00:40:33,703 idiot al naibii. 432 00:41:22,248 --> 00:41:24,876 Vlad, scoate-mă afară! 433 00:43:13,019 --> 00:43:15,062 La naiba! 434 00:44:02,148 --> 00:44:05,234 Vlad. Anton. Răspunde. 435 00:44:09,280 --> 00:44:11,490 Vlad. Vlad, intră. 436 00:44:12,741 --> 00:44:15,077 Scuze, cupcake. 437 00:44:15,202 --> 00:44:17,204 Nu mai sunt cu noi. 438 00:44:45,564 --> 00:44:47,607 Tipul nu e aici. Vlad a murit. 439 00:44:47,733 --> 00:44:49,776 Dar Anton? A plecat. 440 00:44:49,901 --> 00:44:51,945 Nu sunt sigur unde. 441 00:44:52,070 --> 00:44:55,740 Poți păstra... 442 00:44:55,865 --> 00:44:58,743 ... berea ta caldă... 443 00:45:00,620 --> 00:45:03,372 ...si raceala ta... 444 00:45:03,497 --> 00:45:07,710 ... vremea dracului și morții ești 445 00:45:07,835 --> 00:45:11,421 naibii de ruși. 446 00:45:18,303 --> 00:45:20,346 Poftim, comandante. 447 00:45:21,681 --> 00:45:23,725 Ignora asta. 448 00:45:47,789 --> 00:45:49,874 Haide! 449 00:45:49,999 --> 00:45:52,001 Hai! Hai! Hai! 450 00:45:58,174 --> 00:46:01,593 Haide. Să mergem! Înconjoară stadionul. 451 00:46:01,719 --> 00:46:03,971 La dracu. Poliția este afară. 452 00:46:04,096 --> 00:46:06,098 Toate. 453 00:46:10,685 --> 00:46:12,729 Poți continua cu capul limpede? 454 00:46:13,897 --> 00:46:15,898 Soldații mor. Acesta nu a fost un răspuns. 455 00:46:17,692 --> 00:46:22,113 Pot să-l ucid? Desigur. Îl vei elimina. 456 00:46:22,279 --> 00:46:25,032 Atunci am capul limpede. - Hm. - Domnule. 457 00:46:26,325 --> 00:46:29,703 Viktor. Aproape terminat și încă fără meciuri. 458 00:46:29,870 --> 00:46:32,664 Sistemul ar fi trebuit să-l găsească până acum. El este aici. 459 00:46:32,873 --> 00:46:36,334 Dacă aspectul lui s-a schimbat prea mult, Pot scana, dar am nevoie de mai mult timp. 460 00:46:36,501 --> 00:46:39,879 Nu. Trebuie să mergem înainte. Pune tehnologia deoparte. 461 00:46:40,046 --> 00:46:43,424 Poate că trebuie să adoptăm mai multe mijloace tradiționale de a-l găsi. 462 00:46:45,051 --> 00:46:47,511 Oleg, suntem gata? 463 00:46:47,637 --> 00:46:49,638 Înarmat și încuiat, domnule. 464 00:46:57,688 --> 00:47:00,565 domnule. Multumesc. domnule. 465 00:47:02,734 --> 00:47:06,446 - Bine, Knox. - Ai atentia mea. 466 00:47:06,613 --> 00:47:09,324 M-am gândit că pierd timpul poliției a fost o infracțiune. 467 00:47:09,532 --> 00:47:13,035 Ei bine, tocmai m-ai scos dintr-un foarte seară plictisitoare, așa că voi închide ochii. 468 00:47:13,244 --> 00:47:17,206 Cu ce ​​avem de-a face? Paramilitar cu înaltă calificare, est-european. 469 00:47:17,373 --> 00:47:19,750 Habar n-am ce vor. Câți? 470 00:47:19,917 --> 00:47:22,711 Am numărat zece. Trei cu mai puțin de 20 de minute în urmă. 471 00:47:22,878 --> 00:47:26,339 Apreciez ceea ce ai făcut aici, dar un erou singuratic în acest moment... 472 00:47:26,506 --> 00:47:29,217 Nu încerc să fiu un erou. Nepoata mea este pe stadion... 473 00:47:30,343 --> 00:47:32,887 ...și nu plec fără ea. 474 00:47:33,054 --> 00:47:35,973 Felicitări justiției noastre. 475 00:47:36,182 --> 00:47:39,644 Ai reușit să transformi un privat materie într-una foarte publică. 476 00:47:39,769 --> 00:47:41,771 Fii oaspetele meu și ascultă. 477 00:47:47,860 --> 00:47:51,113 Revenim la emisie în 25 de minute, toată lumea. 478 00:47:51,238 --> 00:47:53,240 Să punem acel VT. 479 00:47:54,407 --> 00:47:57,118 Hei, doar echipa de studio. ce esti... 480 00:47:57,285 --> 00:48:00,288 Pune-ne la aer. Acum. Toată lumea, taci! 481 00:48:00,413 --> 00:48:02,749 Rămâneți absolut nemișcat. 482 00:48:02,874 --> 00:48:05,668 Tu. Scoală-te. Intră în cameră. 483 00:48:06,794 --> 00:48:08,921 În genunchii tăi. 484 00:48:09,088 --> 00:48:12,716 Dacă tu și prietenii tăi vrei în direct, ai citit declarația. 485 00:48:18,805 --> 00:48:21,683 Mi s-a spus să citesc următoarea afirmație. 486 00:48:21,892 --> 00:48:25,228 domnule. - Mulţumesc. - „În ultimii 17 ani, guvernul Majestăţii Sale 487 00:48:25,353 --> 00:48:27,772 a adăpostit un criminal de război. 488 00:48:27,897 --> 00:48:30,066 Insurgentul rebel Dimitri Belav. 489 00:48:30,233 --> 00:48:32,818 Verificați numele pentru mine. - Dimitri Belav. - Domnule. 490 00:48:32,985 --> 00:48:35,821 Știm că ești undeva în acest stadion în seara asta. 491 00:48:35,988 --> 00:48:38,782 Cerem guvernului să ne dea locația lui. 492 00:48:39,950 --> 00:48:44,454 100 de blocuri de explozibili C-4 au a fost plasat în toată arena. 493 00:48:45,664 --> 00:48:48,250 Dacă locația lui Dimitri Belav nu ne este dat 494 00:48:48,416 --> 00:48:51,377 până la ora ceasului meciului ajunge la 90 de minute, 495 00:48:51,503 --> 00:48:53,588 vom detona explozivii. 496 00:48:53,713 --> 00:48:56,090 35.000 de suflete pentru unul. 497 00:48:57,216 --> 00:49:01,011 Dacă se face vreo încercare de a intra stadionul în orice calitate, 498 00:49:01,137 --> 00:49:04,014 vom detona explozivii. 499 00:49:04,181 --> 00:49:08,185 Dacă se face vreo încercare de a contacta ostaticii din stadion, 500 00:49:08,310 --> 00:49:11,188 vom detona explozivii. 501 00:49:11,355 --> 00:49:15,025 Mai multe persoane au murit astăzi, și vor urma mai multe. 502 00:49:15,150 --> 00:49:18,027 Câte depinde de tine. 503 00:49:18,194 --> 00:49:21,114 - Ceasul bate. - Bine.- 504 00:49:22,490 --> 00:49:25,117 Nu. Nu. Te rog. 505 00:49:25,243 --> 00:49:27,286 Bum. 506 00:49:38,004 --> 00:49:41,049 Vreau ca acest bloc să fie șters, și o legătură directă de comunicații către Cobra, 507 00:49:41,174 --> 00:49:43,218 și amestecați SAS-ul. Acum! 508 00:49:43,385 --> 00:49:46,304 Ne-am pierdut legătura cu studioul pentru moment, 509 00:49:46,512 --> 00:49:51,184 dar vom continua să comentăm indiferent. Nu știu. Nu poți obține personal în aceste zile. 510 00:49:51,350 --> 00:49:53,978 Faisal, spune-mi ceva bun. Hei, omule. 511 00:49:54,145 --> 00:49:57,231 E bine să-ți aud vocea. m-am gândit Vreun semn de Danni? 512 00:49:57,356 --> 00:49:59,400 Corect. Nu. Nu încă. 513 00:49:59,566 --> 00:50:02,736 Eu tot caut. Încerc. În regulă. 514 00:50:02,903 --> 00:50:05,530 Verificați tribunele de nord. O să caut în est. 515 00:50:05,697 --> 00:50:08,658 Am înţeles. Dar polițiștii? - Au apărut? - Da. 516 00:50:10,660 --> 00:50:13,288 Lumea din afara acestui loc știe ce sa întâmplat. 517 00:50:13,454 --> 00:50:16,374 Oamenii de aici sunt încă orbi. Trebuie să rămânem așa. 518 00:50:16,541 --> 00:50:20,002 Dacă mulțimea își dă seama ce se întâmplă pe, va fi o fugă. Copie? 519 00:50:20,169 --> 00:50:23,214 Copiați asta. Continuă să o cauți. 520 00:50:24,882 --> 00:50:28,260 Haide, puștiule. Unde ești? 521 00:50:28,385 --> 00:50:30,971 Haide. Hei. Nu. 522 00:50:31,138 --> 00:50:34,808 Poate ar trebui să mă întorc. Unchiul Mike... Oh, la dracu' cu el. 523 00:50:34,975 --> 00:50:37,852 El nu te deține. Brandon, oprește-te. 524 00:50:38,019 --> 00:50:40,438 Credeam că am venit aici să vorbim. Nu mai vorbim. 525 00:50:40,563 --> 00:50:43,274 Să ne relaxăm puțin, da? 526 00:50:52,157 --> 00:50:54,201 Oh, la naiba. 527 00:50:55,911 --> 00:50:57,954 Sunt un copil de pub. 528 00:51:16,472 --> 00:51:18,974 Ăsta e el. 529 00:51:19,099 --> 00:51:21,101 Urmăriți înapoi. Urmează-l. 530 00:51:23,979 --> 00:51:27,023 Ce caut? Ceva ce putem folosi împotriva lui. 531 00:51:36,073 --> 00:51:38,117 Acesta este comandantul Daniel Steed. 532 00:51:38,326 --> 00:51:43,080 Sunt aici pentru a ajuta la negocieri pașnice pentru o sfârşitul acestei situaţii. Avem nevoie de următoarele... 533 00:51:43,247 --> 00:51:45,791 Câțiva ostatici ca o dovadă de bună credință? 534 00:51:45,916 --> 00:51:47,960 Iată cum ar evolua. 535 00:51:48,126 --> 00:51:52,088 Aș fi de acord și apoi Aș împușca trei femei, 536 00:51:52,297 --> 00:51:56,384 și aruncați-le de pe balcon în parcare în fața presei din lume, 537 00:51:56,551 --> 00:52:00,430 ca dovadă de rezistență. Să nu mergem pe acel drum? 538 00:52:00,596 --> 00:52:03,849 Ai exteriorul înconjurat, comandant, 539 00:52:03,975 --> 00:52:06,018 dar țin toate cărțile. 540 00:52:06,185 --> 00:52:08,521 Deci, cum rezolvăm acest lucru în mod pașnic? eu cred 541 00:52:08,687 --> 00:52:11,273 Mi-am exprimat cererile destul de viu. 542 00:52:11,482 --> 00:52:15,819 Mi s-a spus că Dimitri Belav a murit. Ești mai în urmă decât credeam. 543 00:52:15,986 --> 00:52:18,822 Nu mă suna înapoi până când ai ajuns din urmă. 544 00:52:41,009 --> 00:52:43,095 Ne poți spune ce se întâmplă? 545 00:52:43,220 --> 00:52:45,263 Dă-mi mai multe informații și repede. 546 00:52:45,430 --> 00:52:47,974 O mișcare falsă, și avem o baie de sânge aici. 547 00:52:48,141 --> 00:52:51,603 Și când se datorează SAS-urile? Cinci minute afară. Patru în grup. 548 00:52:51,811 --> 00:52:55,648 Multumesc. Domnule, trimitem printr-un agent Cho. nu-l cunosc. 549 00:52:55,815 --> 00:52:59,402 El nu este unul de-al nostru. - Cine i-a dat autorizaţia? - Nu eu, domnule. 550 00:52:59,527 --> 00:53:01,528 A venit de sus. 551 00:53:03,906 --> 00:53:05,991 Armăsar. Și cine ai putea fi? 552 00:53:06,116 --> 00:53:08,118 Aș vrea să văd cadavrul, te rog. 553 00:53:18,878 --> 00:53:21,297 Oh, la naiba. Ce? 554 00:53:21,464 --> 00:53:24,967 Acesta este Anton Ivanov. Toate acestea sunt la fel de rău pe cât credeam. 555 00:53:26,552 --> 00:53:29,096 Toată lumea, îndepărtați-vă. Acum! 556 00:53:30,180 --> 00:53:32,224 domnule. 557 00:53:39,606 --> 00:53:42,358 Ceea ce sunt pe cale să vă spun rămâne între noi, înțeles? 558 00:53:42,484 --> 00:53:45,069 Desigur. Arată-i dosarul. 559 00:53:46,612 --> 00:53:49,574 Aceasta este Sakovia, Rusia, chiar acum. 560 00:53:49,782 --> 00:53:53,994 Mii s-au adunat în stradă la ora simpla menţionare a numelui lui Dimitri Belav. 561 00:53:54,119 --> 00:53:56,163 De ce? Cine este el? 562 00:53:56,372 --> 00:54:00,334 Acum 20 de ani, el și fratele său au condus o revoltă pentru a lupta pentru independență. 563 00:54:00,500 --> 00:54:03,712 Oficial, a fost ucis în 1999. Neoficial? 564 00:54:04,921 --> 00:54:07,257 revoluția lui Dimitri era scăpat de sub control. 565 00:54:07,424 --> 00:54:09,759 Uciderea mai multor oameni decât salva el. 566 00:54:09,926 --> 00:54:14,555 A trebuit să oprească, așa că a venit la noi. I-am prefăcut moartea. 567 00:54:14,722 --> 00:54:16,724 I s-a dat extensiv chirurgie plastică 568 00:54:16,932 --> 00:54:19,852 și s-a mutat la Londra sub amnistie diplomatică. 569 00:54:20,019 --> 00:54:23,897 Fără liderul său carismatic, revoluția s-a prăbușit. 570 00:54:24,106 --> 00:54:28,652 Pacea a fost restabilită, iar fratele lui Dimitri Arkady a fost închis pentru crime de război. 571 00:54:28,819 --> 00:54:31,488 El este omul care a preluat controlul a stadionului tău. 572 00:54:32,572 --> 00:54:35,241 Vezi muștarul? 573 00:54:35,366 --> 00:54:37,410 Mulţumesc. 574 00:54:37,577 --> 00:54:40,621 Acum trei luni, a aflat despre trădarea lui Dimitri. 575 00:54:40,830 --> 00:54:44,333 Trebuie să găsim locația lui Dimitri Belav imediat în interiorul stadionului. 576 00:54:44,542 --> 00:54:49,588 S-ar putea să nu avem de ales decât să-l predăm. Noi a conspirat cu el. Nu putem avea acea minciună dezvăluită. 577 00:54:49,755 --> 00:54:52,674 Dacă Arkady îl ucide la televizor în direct, va provoca o furtună de rahat. 578 00:54:52,841 --> 00:54:56,928 Nu numai că va distruge o țară, va destabiliza întreaga regiune. 579 00:54:57,053 --> 00:54:59,306 Viețile a milioane de oameni sunt în joc. 580 00:54:59,472 --> 00:55:02,433 Deci nu sunt aici să ajut la predare Dimitri a trecut, comandante. 581 00:55:02,559 --> 00:55:05,728 Sunt aici să mă asigur că rămâne mort. 582 00:55:09,106 --> 00:55:12,067 Hm. Asta e bine. 583 00:55:19,241 --> 00:55:22,953 Domnule, l-am urmărit până la locul lui. Şi? 584 00:55:23,078 --> 00:55:25,372 Numele lui este Michael Knox. 585 00:55:25,580 --> 00:55:30,168 Și-a cumpărat biletul cu un card de credit dintr-un cont din SUA pentru el și o fată. 586 00:55:30,293 --> 00:55:32,545 Este fosta armată. Fără locuință fixă. 587 00:55:32,754 --> 00:55:36,841 Oficial inactiv, dar sare din loc la loc, lucrând pentru sectorul privat. 588 00:55:38,092 --> 00:55:41,595 Și copilul? Am trecut-o prin baza de date MET. 589 00:55:41,720 --> 00:55:44,389 Ea apare ca Danni Holloway, 15 ani. 590 00:55:44,556 --> 00:55:47,893 Două avertismente recente ale poliției. Unul pentru lupta la școală, 591 00:55:48,060 --> 00:55:51,479 iar celălalt pentru vandalism a proprietatii publice. 592 00:55:51,646 --> 00:55:53,648 Și aici ajunge interesant. 593 00:55:53,815 --> 00:55:57,568 Tatăl ei a fost ucis în acțiune în timp ce servea sub Knox. 594 00:55:57,694 --> 00:56:00,571 Unde este ea acum? 595 00:56:00,696 --> 00:56:02,698 Afișează fluxul live. 596 00:56:04,575 --> 00:56:08,162 Probabil ar trebui să ne întoarcem la unchiul Mike. Haide. 597 00:56:08,329 --> 00:56:10,497 El va fi îngrijorat pentru mine. Lasă-l să-și facă griji. 598 00:56:12,582 --> 00:56:15,043 Haide. Nu am venit aici să vorbim. 599 00:56:15,168 --> 00:56:18,088 Da, am făcut-o. Lasa naibii! 600 00:56:18,254 --> 00:56:21,090 Tachinezi zgura. Crezi că îmi lipsește acest joc 601 00:56:21,257 --> 00:56:24,260 ca să te poți plânge de tatăl tău și unchiul tău? 602 00:56:24,385 --> 00:56:26,387 Prost al naibii... 603 00:56:26,554 --> 00:56:30,891 Unchiul Mike avea dreptate. Ești un prost. 604 00:56:37,064 --> 00:56:40,692 Danni Holloway, vă rog să vă prezentați la poarta opt. 605 00:56:40,817 --> 00:56:43,695 Danni Holloway. Danni Holloway. 606 00:56:43,820 --> 00:56:46,739 Vă rugăm să vă prezentați la poarta opt. 607 00:56:46,906 --> 00:56:49,659 Faisal, ce naiba? Hei, şefule. Nu sunt eu. 608 00:56:52,078 --> 00:56:55,831 La dracu. Faisal, spune-mi, poți să-l vezi pe Danni? 609 00:56:55,998 --> 00:56:58,918 Nu pot. Îmi pare rău. eu caut. 610 00:56:59,084 --> 00:57:02,504 Nu o putem lăsa să ajungă la acea poartă. Mă auzi? Ei o așteaptă. 611 00:57:04,047 --> 00:57:07,426 Oi, o văd! Nivel inferior, standul de vest. 612 00:57:12,597 --> 00:57:15,475 Danni! Danni! 613 00:57:15,683 --> 00:57:20,563 Dinamo, preluarea controlului asupra jocului. Aceasta este o alergare grozavă a lui Goldov. 614 00:57:20,688 --> 00:57:22,732 Oh, placă minunată a lui Gava. 615 00:57:40,165 --> 00:57:43,334 West Ham caută să înainteze. Frost către Thornley. 616 00:57:45,837 --> 00:57:47,880 Danni! 617 00:57:49,131 --> 00:57:52,092 Vezi-o. - Îl am. - Pune-ți poliția asupra lui. 618 00:57:53,218 --> 00:57:55,637 Îndepărtează nenorocitul ăla, sau te voi elimina. 619 00:57:58,056 --> 00:58:01,226 Toți bărbații disponibili în colțul de nord-vest. 620 00:58:01,351 --> 00:58:03,353 Tip mare. jacheta armata. 621 00:58:05,522 --> 00:58:08,399 Dă-l jos. 622 00:58:08,524 --> 00:58:10,526 Ține-l. Așteaptă. Danni! 623 00:58:12,236 --> 00:58:14,280 Danni! - Vino aici. - Danni! 624 00:58:15,573 --> 00:58:17,616 În afara drumului meu. 625 00:58:18,701 --> 00:58:21,120 Oh, e o piesă frumoasă de la Johnson. 626 00:58:21,286 --> 00:58:24,665 Danni! Omul minune de la West Ham explodează aripa. 627 00:58:32,338 --> 00:58:35,091 Oh, este un fault teribil. Pleacă de pe mine. 628 00:58:35,216 --> 00:58:37,218 Ține-l. 629 00:58:47,227 --> 00:58:50,063 Higginson cu lovitura liberă, caut un egalizator. 630 00:58:50,188 --> 00:58:52,190 Danni! 631 00:58:55,318 --> 00:58:57,362 La dracu. Unchiul Mike? 632 00:59:01,866 --> 00:59:05,786 Ce obiectiv. Ce greva! 633 00:59:08,497 --> 00:59:10,541 Danni! 634 00:59:17,839 --> 00:59:19,883 Faisal, unde e Danni? 635 00:59:21,009 --> 00:59:23,928 Il am pe Danni. O am pe ea, șefule. Peste și afară. 636 00:59:25,346 --> 00:59:28,266 - Bună treabă, Faisal. - Un gol de egalare. 637 00:59:28,433 --> 00:59:33,688 Le-am pierdut. Sunt sub steag. Miguel Hernandez! 638 00:59:36,524 --> 00:59:38,901 Și asta este fluier la jumătatea timpului. 639 00:59:39,109 --> 00:59:43,363 West Ham a fost împușcat de ruși fizic uneori, dar au rămas fermi, 640 00:59:43,488 --> 00:59:45,490 și sunt la nivel la interval. 641 00:59:46,783 --> 00:59:49,327 — A scăpat, sergent. Suspectul este încă în libertate. 642 00:59:49,452 --> 00:59:51,454 M-ai eșuat, inspector. 643 00:59:52,997 --> 00:59:55,708 Din moment ce tu și oamenii tăi nu au nicio valoare pentru mine... 644 01:00:14,434 --> 01:00:16,478 El este bine. E doar aici jos. 645 01:00:17,062 --> 01:00:19,105 unchiul Mike. 646 01:00:22,608 --> 01:00:24,694 Danni, ești bine? Da. 647 01:00:24,819 --> 01:00:27,113 Trebuie să te punem în siguranță. La dracu. 648 01:00:27,279 --> 01:00:31,075 Faisal, cunoști locul ăsta. Trebuie să existe o cale de ieșire de aici. 649 01:00:31,200 --> 01:00:33,452 Haide, Faisal. Gândește-te. 650 01:00:33,577 --> 01:00:36,538 OK, doar urmează-mă. BINE? 651 01:00:36,663 --> 01:00:38,707 Turnichetele astea sunt vechi ca naiba, 652 01:00:38,874 --> 01:00:41,001 dar există un truc poti folosi, nu? 653 01:00:41,167 --> 01:00:44,170 Tot ce trebuie să faci este să aplici presiune aici si ar trebui... 654 01:00:44,295 --> 01:00:46,464 Faisal, oprește-te. 655 01:00:46,589 --> 01:00:48,925 Așteaptă. Nu împinge poarta aceea. 656 01:00:57,474 --> 01:01:00,769 Este un declanșator. Dacă împingi poarta... 657 01:01:00,894 --> 01:01:03,689 Și ce? Și ce? 658 01:01:14,824 --> 01:01:17,869 Oh, la naiba. Nu mințeau. 659 01:01:18,995 --> 01:01:21,413 Armăsar. Intră, Steed. 660 01:01:21,539 --> 01:01:24,041 Steed aici. Am găsit C-4-ul lor. 661 01:01:24,249 --> 01:01:27,920 Sunt aici cu căpitanul Reynolds de la SAS și eu vă pun pe comunicații deschise. 662 01:01:28,086 --> 01:01:30,339 Descrieți dispozitivul. Pare complicat. 663 01:01:31,548 --> 01:01:33,633 Fire multiple. Urmați-i. 664 01:01:33,758 --> 01:01:35,760 Unele duc la det, altele conduc... 665 01:01:38,972 --> 01:01:41,057 Mă uit la întrerupătoare. La dracu. 666 01:01:41,224 --> 01:01:44,685 Ce înseamnă asta? Este trucat pentru a sufla, dacă este manipulat în vreun fel. 667 01:01:44,852 --> 01:01:47,438 Singura modalitate de a dezarma acel dispozitiv este comutatorul de ucidere. 668 01:01:47,605 --> 01:01:49,648 Ce comutator de ucidere? Suspectul difuzat 669 01:01:49,815 --> 01:01:51,942 purta un comutator cu telecomandă încheietura lui. 670 01:01:52,109 --> 01:01:54,236 Ar trebui să poată dezactiva bombă. 671 01:01:54,361 --> 01:01:56,405 Cât C-4 este? 672 01:01:56,530 --> 01:01:58,573 Aproximativ 100 de blocuri. Locaţie? 673 01:01:58,740 --> 01:02:01,368 Colțul de sud-vest. Chiar sub camera de control. 674 01:02:01,534 --> 01:02:05,038 De ce să-l puneți sub camera de control? Ar muri și ei în explozie. 675 01:02:05,205 --> 01:02:08,666 Nu. Nu vor fi nicăieri în apropiere. Este o diversiune. 676 01:02:08,833 --> 01:02:11,627 Vor arunca în aer camera de control, și evadează în haos. 677 01:02:11,752 --> 01:02:15,047 Isus. Câte victime? 678 01:02:15,214 --> 01:02:17,925 Ne uităm la o rază de explozie a blocurilor de la G la M. 679 01:02:18,092 --> 01:02:22,137 Adică mii de oameni. Lui Arkady nu-i pasă de victime. 680 01:02:22,262 --> 01:02:24,306 Lui îi pasă doar de un singur lucru. 681 01:02:24,514 --> 01:02:28,852 Singurul motiv pentru care stadionul este încă în picioare pentru că nu are încă fratele său. 682 01:02:29,018 --> 01:02:31,854 De îndată ce îl primește pe Dimitri, își va detona explozivii. 683 01:02:32,021 --> 01:02:34,524 Uite... Facem un asalt. Ia comutatorul acela. 684 01:02:34,690 --> 01:02:36,901 Nu este posibil. Ar fi un număr prea mare de morți. 685 01:02:37,068 --> 01:02:40,404 S-ar putea foarte bine să fie, comandante, dar nu avem timp aici. 686 01:02:40,571 --> 01:02:43,324 În regulă. Îl vor pe tipul ăsta Dimitri, nu? 687 01:02:43,490 --> 01:02:45,701 Dacă ajungem mai întâi la el? Încă o problemă. 688 01:02:45,868 --> 01:02:48,453 Nu putem intra pe stadion fără a fi detectat. 689 01:02:48,578 --> 01:02:51,081 Nu e nevoie. Pot să-l iau pe Dimitri. 690 01:02:51,206 --> 01:02:53,375 Dă-mi locația lui. O să-l apuc. 691 01:02:53,541 --> 01:02:56,336 Trimite elicopterele sus. Ne întâlnim pe acoperiș. 692 01:02:56,461 --> 01:02:59,088 Acest lucru ar putea funcționa. O condiție. 693 01:02:59,213 --> 01:03:01,841 Dacă îl duc pe Dimitri la elicopter, 694 01:03:02,008 --> 01:03:04,719 îl scoate pe Danni de aici cu el. Afacere? 695 01:03:08,138 --> 01:03:10,182 Hai să o facem. 696 01:03:12,226 --> 01:03:15,771 Punctul nostru de extracție este colțul îndepărtat, deasupra standului de sud. 697 01:03:15,937 --> 01:03:18,732 Este în afara razei exploziei și în aval de vânt al stadionului, 698 01:03:18,940 --> 01:03:22,944 deci asta ne va masca abordarea, dar o singură dată suntem în poziție, suntem pe deplin expuși. 699 01:03:23,069 --> 01:03:25,071 Am nevoie de locația lui Dimitri. 700 01:03:25,405 --> 01:03:28,324 Dimitri este pe scaunul B657. 701 01:03:28,491 --> 01:03:30,785 Acesta este colțul îndepărtat pe stand de est. 702 01:03:30,993 --> 01:03:34,747 Cât timp avem? Estimăm șapte minute pentru a ajunge la locul lui Dimitri. 703 01:03:34,914 --> 01:03:37,499 Încă cinci să-l ducă pe acoperiș. Acesta este un plan strâns. 704 01:03:37,708 --> 01:03:42,004 Odată ce începem abordarea, nu mai avem nicio întoarcere înapoi. Vor veni, așa că aveți grijă. 705 01:03:42,170 --> 01:03:44,798 În exact 12 minute, vom intra poziție. 706 01:03:44,923 --> 01:03:47,175 Recepţionat. Ar fi bine să fii acolo. 707 01:03:47,884 --> 01:03:50,595 Nu pleca. Danni. 708 01:03:50,762 --> 01:03:54,015 Trebuie să-l iau pe tipul ăsta Dimitri, sau vor arunca în aer stadionul. 709 01:03:54,182 --> 01:03:57,184 Nu vreau să mori salvând străini ca tatăl meu. 710 01:03:58,602 --> 01:04:01,772 Fac asta pentru niște străini. Danni... 711 01:04:03,732 --> 01:04:06,485 Vei fi bine. Putem face asta. 712 01:04:06,652 --> 01:04:09,696 Hei, crede-mă. Bine... 713 01:04:09,905 --> 01:04:14,451 Uite, nu vreau să-ți stric micul moment, dar stăm literalmente lângă o bombă care ține. 714 01:04:14,617 --> 01:04:17,662 Danni va fi la tribuna de sud în 10 minute. Merge. 715 01:04:21,457 --> 01:04:23,501 Atenție. 716 01:04:25,961 --> 01:04:28,380 Deci, a doua repriză începe. 717 01:04:28,547 --> 01:04:32,342 Este să faci sau să mori pentru West Ham. Trebuie să obțină mai multă posesie 718 01:04:32,509 --> 01:04:35,679 dacă vor merge mai departe și vor câștiga asta joc și faceți finala. 719 01:04:45,104 --> 01:04:47,231 Șef, îl avem. 720 01:04:50,943 --> 01:04:53,946 Cred că se îndreaptă spre standul Dinamo. 721 01:04:54,071 --> 01:04:56,115 Se duce după Dimitri. 722 01:04:56,240 --> 01:04:58,242 Tatiana, trimite pe toți. 723 01:04:59,535 --> 01:05:02,621 Pe aici. Mişcare. - Pe aici. - BINE. 724 01:05:09,544 --> 01:05:11,587 La dracu. 725 01:05:11,796 --> 01:05:16,217 - Glumeşti al naibii de mine? - Sunt necesari mai mulți paramedici în standul de jos de vest. 726 01:05:16,342 --> 01:05:18,344 Merge! 727 01:05:20,721 --> 01:05:23,974 Vai! Idiot! 728 01:05:25,642 --> 01:05:27,978 Urmează-l. 729 01:05:35,735 --> 01:05:37,862 Asta înseamnă 9 lire sterline, te rog. Tu plătești. 730 01:05:42,450 --> 01:05:45,369 Ia naiba din drum. 731 01:05:45,494 --> 01:05:47,538 La naiba! 732 01:05:47,705 --> 01:05:50,207 La naiba! Faisal, am nevoie de o altă rută. 733 01:05:50,374 --> 01:05:53,794 La ce poarta faci? Nouă, zece, până la unsprezece. 734 01:05:56,004 --> 01:05:58,673 - Ce? -Ce se întâmplă? - Sunt pe o bicicletă. - În ce sens? 735 01:05:58,798 --> 01:06:00,967 Pe sens invers. Du-te acum. 736 01:06:02,177 --> 01:06:04,262 Mişcare. 737 01:06:04,387 --> 01:06:07,598 - La dracu. -Stai! - Stop! -Nu se poate. 738 01:06:08,641 --> 01:06:10,684 O, Isuse! 739 01:06:14,688 --> 01:06:17,608 Rămân fără concurență. Du-te sus. Du-te sus. Du-te sus. 740 01:06:19,818 --> 01:06:22,446 Nu, nu. Spate dublu. Întoarceţi-vă. 741 01:06:37,084 --> 01:06:40,504 Faisal, unde acum? - Urcă-te la portal. - Vei vedea un set de scări. 742 01:07:05,569 --> 01:07:08,280 Faisal, văd scările. 743 01:07:08,489 --> 01:07:10,407 Ia-le. Luați scările. Ah! 744 01:07:14,453 --> 01:07:17,038 Sunt pe acoperiș. Ești pe acoperiș? 745 01:07:17,205 --> 01:07:20,166 Ai spus să mergi pe scări. Am vrut să spun în jos, nu în sus. 746 01:07:25,588 --> 01:07:27,965 Knox, nu ai cum să treci de acolo. 747 01:07:28,090 --> 01:07:30,342 Este o cădere de 60 de picioare. 748 01:07:30,509 --> 01:07:32,803 Du-l pe Danni pe acoperiș. Ne întâlnim acolo. 749 01:07:34,847 --> 01:07:38,850 West Ham este sub presiune. Dinamo caută înainte 750 01:07:39,017 --> 01:07:41,603 în timp ce ruşii caută să-şi recapete conducerea. Haide! 751 01:07:48,276 --> 01:07:52,029 — Îndreptată spre poartă. West Ham are probleme. 752 01:07:55,408 --> 01:07:58,369 'Ah! A făcut o mizerie corectă din asta. 753 01:08:02,122 --> 01:08:04,166 — A aruncat aia scurtă. 754 01:08:11,089 --> 01:08:14,926 — Hammers încearcă să se lupte înapoi control. Oh, este o deschidere aici. 755 01:08:16,928 --> 01:08:19,597 — Împingând în jos la stânga. Aspect dinamovist cam disperat.' 756 01:08:23,851 --> 01:08:26,979 — Hammers trebuie să profite aici. Intră crucea. 757 01:08:35,070 --> 01:08:38,198 — Hernandez a doborât chiar afară cutia. 758 01:08:38,365 --> 01:08:40,909 Este o lovitură liberă într-o poziţie foarte periculoasă. 759 01:08:45,496 --> 01:08:47,665 „Johnson o va lua. 760 01:08:47,790 --> 01:08:50,126 Estul Londrei își ține respirația. 761 01:08:50,251 --> 01:08:52,253 'Începem.' 762 01:08:56,173 --> 01:08:58,467 — Intrând cu pasi mari. Lovitura. 763 01:09:04,389 --> 01:09:07,850 'Este acolo! 764 01:09:07,976 --> 01:09:10,269 West Ham preia conducerea! 765 01:09:14,857 --> 01:09:16,901 La naiba. 766 01:09:38,212 --> 01:09:40,256 Dimitri Belav. 767 01:09:42,258 --> 01:09:45,052 Este un nume pe care nu l-am auzit de foarte mult timp. 768 01:09:47,137 --> 01:09:49,681 Viktor, blochează cardul lui Knox. 769 01:09:49,848 --> 01:09:52,934 Nu trebuie. Avem ochii pe el. Nu pentru Knox. 770 01:09:53,059 --> 01:09:55,061 Pentru asiatic. 771 01:09:59,816 --> 01:10:02,026 Frate. 772 01:10:02,151 --> 01:10:05,029 Am nevoie să vii cu mine. 773 01:10:05,154 --> 01:10:07,490 Nu pierd jocul. 774 01:10:07,615 --> 01:10:09,617 Nu te întreb. 775 01:10:13,162 --> 01:10:16,081 Hai, Danni. Două minute. Unde este unchiul Mike? 776 01:10:16,206 --> 01:10:18,959 El va fi aici. Nu vă faceți griji. 777 01:10:19,084 --> 01:10:21,086 Vedea? 778 01:10:24,422 --> 01:10:26,758 Dă-mi fata. 779 01:10:26,883 --> 01:10:29,427 Nu. 780 01:10:31,637 --> 01:10:34,598 vreau sa stii, Nu am de gând să te împușc. 781 01:10:35,808 --> 01:10:40,979 Am de gând să te omor mult mai lent decât atât. 782 01:10:43,357 --> 01:10:45,984 Mişcare. 783 01:10:52,157 --> 01:10:54,242 Cine eşti tu? Nici unul. 784 01:10:54,409 --> 01:10:56,828 Atunci, despre ce este vorba? Fratele tău. 785 01:10:57,036 --> 01:11:00,581 Dacă fratele meu este aici, nu are rost să alerg. Taci naiba și mișcă-te. 786 01:11:00,706 --> 01:11:03,334 Standul de Est acum. Standul de Est acum. 787 01:11:03,542 --> 01:11:06,837 Comandant Steed, avem doi oameni de extras. 788 01:11:06,962 --> 01:11:08,964 Ținta principală este Dimitri Belav. 789 01:11:09,131 --> 01:11:12,008 Agentul Cho să-l identifice. Îndreptați-vă spre punctul de extracție acum. 790 01:11:12,134 --> 01:11:14,344 Haide. Să ne mișcăm. 791 01:11:19,265 --> 01:11:21,476 Buna ziua. Sala de nord, acum. Mişcare. 792 01:11:36,657 --> 01:11:38,700 La dracu. Nu. 793 01:11:50,545 --> 01:11:52,588 Du-te, du-te, du-te, du-te! 794 01:11:55,841 --> 01:11:58,635 Mişcare! - Să mergem, să mergem. - Haide. Mișcă, mișcă, mișcă! 795 01:12:01,430 --> 01:12:03,515 Sunt prinși în capcană. Toalete din holul de est. 796 01:12:03,640 --> 01:12:06,434 Nu există nicio cale de ieșire. Mută-te. 797 01:12:06,560 --> 01:12:08,561 Pe mine. Redirecţiona. 798 01:12:14,942 --> 01:12:18,487 Agent Cho, ești pe poziție? - Afirmativ. - Dar unde dracu este Knox? 799 01:12:23,200 --> 01:12:25,577 La naiba! - Mai ai gloanțe? - Nu. 800 01:12:35,211 --> 01:12:37,881 Chiar nu ai mai multe gloanțe, tu? 801 01:12:38,047 --> 01:12:41,092 Veți avea nevoie de un detonator. 802 01:12:41,217 --> 01:12:43,219 Ce zici de un telefon? 803 01:13:12,288 --> 01:13:14,582 Pavel? 804 01:13:14,707 --> 01:13:16,709 Pavel! 805 01:13:23,757 --> 01:13:25,884 Danni! 806 01:13:26,009 --> 01:13:28,261 Danni! 807 01:13:28,428 --> 01:13:30,972 Faisal, unde dracu ești? Unde e Danni? 808 01:13:32,515 --> 01:13:35,518 Faisal? - - Intrați. 809 01:13:36,978 --> 01:13:40,898 Unde e Danni? Knox, îmi pare rău, omule. am pierdut-o. 810 01:13:41,106 --> 01:13:45,152 - La naiba. - Knox, trebuie să-l trimiți pe Dimitri sus. Ne vom întoarce după fată. 811 01:13:45,319 --> 01:13:47,821 Îmi pare rău, unchiule Mike. Îmi pare rău. 812 01:13:47,988 --> 01:13:51,283 - Danni, unde esti? - Ea este cu mine, unchiule Mike... 813 01:13:53,910 --> 01:13:57,872 ... și e moartă dacă iei una mai mult pas spre elicopter. 814 01:13:57,997 --> 01:14:00,249 Knox! Trebuie să-l trimiți pe Dimitri sus. 815 01:14:02,710 --> 01:14:06,547 Nu o pot face. - Trimite-l acum! - Nu pot. Îl au pe Danni. 816 01:14:06,672 --> 01:14:09,133 Trebuie să existe o altă cale. 817 01:14:09,300 --> 01:14:12,511 Nu-l putem lăsa pe Dimitri să cadă în mâinile lor. Scoate-l afară. 818 01:14:12,678 --> 01:14:15,263 Fă-o acum, cât avem o șansă. Avem nevoie de Dimitri. 819 01:14:15,389 --> 01:14:17,432 Nu trageți. 820 01:14:17,599 --> 01:14:20,393 Hei, ignoră ticălosul ăla. Am jurisdicție aici. 821 01:14:20,560 --> 01:14:22,729 Faceți lovitură, sau se confruntă cu o curte marțială. 822 01:14:26,232 --> 01:14:28,776 Faceți împușcătura. Da, domnule! 823 01:14:28,901 --> 01:14:30,903 La dracu. Mişcare! 824 01:14:35,157 --> 01:14:37,993 Ține-ți focul. Leagă-o la dreapta. 825 01:14:44,749 --> 01:14:46,793 Scoală-te. Mișcă, mișcă! 826 01:14:48,294 --> 01:14:51,339 Ținta a dispărut. Dimitri a degajat acoperișul. 827 01:14:51,464 --> 01:14:53,466 Mike! 828 01:15:00,014 --> 01:15:03,308 Nu ratați de la acea distanță dacă nu e din intenție, nu? 829 01:15:03,434 --> 01:15:05,477 Cine dracu te crezi? 830 01:15:05,644 --> 01:15:08,563 Riscând viețile acelor oameni. Asta e treaba mea. 831 01:15:08,772 --> 01:15:12,567 si tu cine esti? Un polițist drogat a cunoscut un polițist care nu poate vedea lemnul pentru copaci. 832 01:15:12,734 --> 01:15:15,737 Există mai mult la asta decât un stadion de fotbal! 833 01:15:16,863 --> 01:15:19,073 Nu e fotbal. 834 01:15:19,198 --> 01:15:21,284 Este fotbal. 835 01:15:45,515 --> 01:15:49,227 Ai ucide toți acești oameni nevinovați doar pentru a obține o singură persoană. 836 01:15:58,694 --> 01:16:00,737 Sacrificiul este totul despre respect. 837 01:16:04,241 --> 01:16:06,284 Unchiul meu nu te lasa pleci cu asta. 838 01:16:06,409 --> 01:16:08,495 Oh, chiar aşa? 839 01:16:08,661 --> 01:16:12,665 El va face tot ce ii cer din cauza ta. - -Vigilantă. 840 01:16:15,376 --> 01:16:17,461 Vigilant. 841 01:16:17,586 --> 01:16:20,214 Ai ceva de care am nevoie. 842 01:16:20,381 --> 01:16:23,759 Adu-l la mine acum, sau o voi lăsa Tatiana taie fata ta. 843 01:16:23,967 --> 01:16:28,221 Dacă l-ai rănit pe Danni, o să pun un drac glonț în capul fratelui tău chiar acum. 844 01:16:28,388 --> 01:16:31,099 În mod clar, ești un om cu pricepere și talent. 845 01:16:31,224 --> 01:16:35,395 Sunt un om de voință. Nu mă testa. 846 01:16:46,488 --> 01:16:48,490 Ah! 847 01:17:18,393 --> 01:17:21,063 Când eram copil, tatăl meu avea găini. 848 01:17:22,856 --> 01:17:25,275 A ținut mulți pui. 849 01:17:25,400 --> 01:17:27,777 A fost unul pe care l-am iubit, 850 01:17:27,902 --> 01:17:29,904 și i-am numit-o Clara cu un ochi... 851 01:17:30,989 --> 01:17:33,032 ... și ea a fost ticălosul. 852 01:17:33,866 --> 01:17:36,118 Am un punct slab pentru cei defavorizați. 853 01:17:38,204 --> 01:17:40,748 Într-o dimineață, am ieșit la pix... 854 01:17:41,915 --> 01:17:43,959 ...la o scenă îngrozitoare. 855 01:17:44,710 --> 01:17:47,879 Sânge, pene. 856 01:17:48,004 --> 01:17:50,799 O vulpe sacrificase trei păsări. 857 01:17:53,051 --> 01:17:57,305 Am fost uşurat să văd asta iubita mea Clara era încă în viață. 858 01:17:58,639 --> 01:18:01,142 Totuși, în acea noapte... 859 01:18:03,602 --> 01:18:05,855 ... tatăl meu a dus-o afară deschis... 860 01:18:07,189 --> 01:18:09,233 ...a legat-o de un copac. 861 01:18:10,817 --> 01:18:15,238 Au trecut ore, până am auzit vulpea 862 01:18:15,363 --> 01:18:17,365 o sfâșiea pe Clara. 863 01:18:19,325 --> 01:18:22,745 Tatăl meu și-a îndreptat pușca... 864 01:18:24,372 --> 01:18:26,415 ...si trage... 865 01:18:27,917 --> 01:18:29,960 ...a ucis vulpea. 866 01:18:31,045 --> 01:18:35,007 Clara era moartă, la fel și vulpea. 867 01:18:35,132 --> 01:18:37,134 Ceilalți pui erau în siguranță acum. 868 01:18:39,511 --> 01:18:44,557 Uneori, trebuie să te sacrifici lucrul pe care îl iubești cel mai mult 869 01:18:44,683 --> 01:18:46,684 pentru binele mai mare. 870 01:18:48,478 --> 01:18:52,148 Crezi că povestea ta ar trebui să mă înveți ceva despre sacrificiu? 871 01:18:53,274 --> 01:18:55,484 Am fost pe acea cale. 872 01:18:55,609 --> 01:18:57,611 Eu și cel mai bun prieten al meu. 873 01:18:59,488 --> 01:19:01,532 Era mai mult ca un frate pentru mine. 874 01:19:02,658 --> 01:19:04,826 Ne-am adunat cei mai buni băieți pe care i-am cunoscut. 875 01:19:06,161 --> 01:19:08,955 Au luptat împreună de câțiva ani. 876 01:19:09,080 --> 01:19:11,082 Dar în Afganistan... 877 01:19:13,626 --> 01:19:15,670 ...mi-am pierdut toată echipa... 878 01:19:17,005 --> 01:19:19,215 ...inclusiv fratele meu. 879 01:19:20,633 --> 01:19:23,969 Andy a murit la ceasul meu. 880 01:19:27,723 --> 01:19:30,350 Nu o să-și pierd și fiica. 881 01:19:35,021 --> 01:19:37,065 OK, asta facem... 882 01:19:37,190 --> 01:19:39,859 Dimitri pentru Danni, dar în condițiile mele. 883 01:19:40,985 --> 01:19:43,154 Faceți schimbul pe acoperiș. 884 01:19:43,321 --> 01:19:46,199 Luați colțul de nord-est. Voi lua nord-vestul. 885 01:19:46,324 --> 01:19:49,285 Un război foarte rece, punctul de control Charlie. 886 01:19:50,494 --> 01:19:53,330 Ai o afacere. 887 01:19:53,455 --> 01:19:55,666 Să mergem. 888 01:19:55,833 --> 01:19:58,251 In ultimele 15 minutele meciului, 889 01:19:58,418 --> 01:20:00,879 cu West Ham agățat de plumbul. 890 01:20:01,046 --> 01:20:03,256 Oh, ce lovitura. Îndepărtat de portar. 891 01:20:21,065 --> 01:20:23,150 Merge. 892 01:20:23,275 --> 01:20:25,319 Tatiana. 893 01:20:25,944 --> 01:20:27,988 Stai acolo. 894 01:20:34,535 --> 01:20:36,871 BINE. Trimite-l. 895 01:20:38,748 --> 01:20:42,626 Trimite-l pe Danni mai întâi. Dă-i comutatorul de ucidere și Dimitri este al tău. 896 01:20:43,752 --> 01:20:45,796 Unul sau altul. Nu ambele. 897 01:20:51,968 --> 01:20:54,054 Danni, haide. 898 01:20:54,179 --> 01:20:56,181 Tu. Merge. 899 01:20:58,183 --> 01:21:00,226 Hai, Danni. 900 01:21:03,604 --> 01:21:05,648 Nu. 901 01:21:06,065 --> 01:21:08,609 Hai, Danni. Vorbește-i sens. 902 01:21:12,696 --> 01:21:15,324 Danni, ascultă-mă. Trebuie să faci asta. 903 01:21:20,162 --> 01:21:23,832 Dacă îi dai fratelui său, unchiul Mike, el va ucide pe toți acești oameni. 904 01:21:23,957 --> 01:21:27,210 Danni, te rog. Coboară aici. 905 01:21:31,923 --> 01:21:34,383 Știu că a fost comanda ta, unchiul Mike. 906 01:21:36,260 --> 01:21:38,971 Știu că te învinuiești... 907 01:21:39,096 --> 01:21:41,098 dar tatăl meu a făcut ce trebuia să facă. 908 01:21:43,600 --> 01:21:45,852 Îl înțeleg acum. Era un erou. 909 01:21:45,977 --> 01:21:48,063 Danni... 910 01:21:48,188 --> 01:21:50,231 asta nu este la fel. 911 01:21:50,398 --> 01:21:53,192 Nu înțelegi. Du-te aici jos, acum. 912 01:21:54,527 --> 01:21:56,946 Eu înțeleg. Nu a fost vina ta. 913 01:21:57,864 --> 01:22:00,908 Oamenii sunt importanți și trebuie protejeaza-le vietile... 914 01:22:02,076 --> 01:22:04,578 ...chiar dacă ne costă pe a noastră. 915 01:22:04,703 --> 01:22:07,164 Danni, trebuie să ai încredere în mine. 916 01:22:07,289 --> 01:22:09,666 Vino aici jos, acum. 917 01:22:09,791 --> 01:22:12,961 Nu. Refuz să merg. 918 01:22:13,420 --> 01:22:15,463 Ah! 919 01:22:17,465 --> 01:22:20,343 Următorul are doi inci spre stânga. 920 01:22:20,468 --> 01:22:22,470 Merge. 921 01:22:27,183 --> 01:22:29,226 Trimite-l pe Dimitri. 922 01:22:49,287 --> 01:22:52,581 Danni, pregătește-te. Fugi. 923 01:23:01,924 --> 01:23:04,551 Dimitri. 924 01:23:16,145 --> 01:23:18,189 Foc în voie. 925 01:23:24,111 --> 01:23:26,155 Fugi, Danni, fugi! 926 01:23:49,260 --> 01:23:51,261 Pe scări, acum. 927 01:23:55,057 --> 01:23:58,185 Nu setați comutatorul de ucidere! 928 01:23:58,310 --> 01:24:00,520 Repeta. Nu setați comutatorul de ucidere! 929 01:24:21,456 --> 01:24:23,500 Ahh! 930 01:24:27,128 --> 01:24:29,172 Frate! 931 01:24:36,345 --> 01:24:38,389 Haide! Scoală-te! 932 01:25:15,716 --> 01:25:18,760 Haide. Haide. Pe aici. Pe aici. 933 01:25:18,885 --> 01:25:20,970 Direct. Du-te, du-te. 934 01:25:25,558 --> 01:25:27,602 Vino cu mine. 935 01:25:37,194 --> 01:25:39,947 Acoperișul este liber. Unde este Knox? 936 01:25:40,072 --> 01:25:42,074 Fără ochi pe Knox. 937 01:26:44,632 --> 01:26:46,717 Ce dracu este asta? 938 01:26:46,843 --> 01:26:49,637 Nu există un comutator de ucidere. 939 01:26:49,762 --> 01:26:51,806 La 90 de minute, 940 01:26:51,972 --> 01:26:56,977 tu... și cățeaua... urmează să ardă. 941 01:26:57,144 --> 01:27:00,439 Cum o oprești? Cum o oprești!? 942 01:27:00,564 --> 01:27:04,943 Nu există nicio modalitate de a o opri. 943 01:27:05,068 --> 01:27:07,070 Nenorocită de cățea. 944 01:27:10,198 --> 01:27:13,034 La naiba, cupcake. 945 01:27:30,217 --> 01:27:32,302 Dimitri. 946 01:27:33,428 --> 01:27:37,557 Uită-te la tine, frate. Cum te-ai schimbat. 947 01:27:38,725 --> 01:27:41,185 De ce fugi de mine? 948 01:27:41,352 --> 01:27:45,106 Am planificat acest moment pentru atât de mult timp. 949 01:27:46,440 --> 01:27:48,984 Perioadă lungă de timp. 950 01:27:50,527 --> 01:27:52,571 Te așteptai să te ucid. 951 01:27:54,448 --> 01:27:56,491 Frate. 952 01:28:02,830 --> 01:28:06,834 Știu, frate. Te rog, stai. 953 01:28:06,959 --> 01:28:09,962 Viktor, pregătește emisiunea. 954 01:28:13,382 --> 01:28:16,093 Știi, când am auzit asta prima dată 955 01:28:16,260 --> 01:28:18,387 nu erai mort, eu... Trebuie să te fi simțit furios. 956 01:28:19,554 --> 01:28:21,640 Tradat. 957 01:28:21,765 --> 01:28:23,975 Uh, la început, 958 01:28:24,142 --> 01:28:27,479 dar apoi am văzut adevăratul motiv te-ai ascuns. 959 01:28:27,645 --> 01:28:31,733 Cel mai inteligent lucru de făcut să-i bată și să-i omoare. 960 01:28:31,858 --> 01:28:34,026 Pentru că ai cunoscut revoluția 961 01:28:34,193 --> 01:28:37,321 ar renaște într-o zi. Dimitri Belav a murit. 962 01:28:37,488 --> 01:28:41,033 Și va învia din cenușă ca un Phoenix. 963 01:28:41,200 --> 01:28:44,203 De îndată ce oamenii noștri vezi ca esti in viata, 964 01:28:44,328 --> 01:28:47,497 revoluția va începe din nou, 965 01:28:47,622 --> 01:28:50,542 și de data aceasta, vom câștiga. 966 01:28:50,667 --> 01:28:52,877 Domnule, suntem gata să transmitem. 967 01:28:54,003 --> 01:28:56,923 Uite, acasă, oamenii te așteaptă. 968 01:29:00,343 --> 01:29:03,387 Nu mă vor urma doar pe mine, dar tu... 969 01:29:03,554 --> 01:29:07,641 tu, te vor urma prin porțile iadului însuși... 970 01:29:09,268 --> 01:29:14,022 ...si impreuna... ne vom lua înapoi țara, 971 01:29:14,147 --> 01:29:16,149 și dă-o oamenilor. 972 01:29:17,525 --> 01:29:20,403 Acesta a fost visul tău. 973 01:29:20,570 --> 01:29:24,824 Acum, ce ai da să vezi acel vis împlinit? 974 01:29:27,410 --> 01:29:30,037 Orice.. 975 01:29:33,832 --> 01:29:35,876 Demonstrează. 976 01:29:38,962 --> 01:29:41,006 Ucide fata. 977 01:29:41,173 --> 01:29:44,384 Împreună vom termina revolutia. 978 01:29:54,769 --> 01:29:56,854 Vă rog. 979 01:29:57,021 --> 01:30:00,107 ai dreptate in multe lucruri, Arkady. 980 01:30:01,483 --> 01:30:04,152 Ne-am luptat foarte tare pentru tara noastra. 981 01:30:04,278 --> 01:30:06,738 Aproape am distrus-o. 982 01:30:06,905 --> 01:30:10,784 Dar te-am ținut în viață, sa nu astept momentul asta... 983 01:30:12,202 --> 01:30:14,370 ...dar pentru că te iubesc. 984 01:30:16,706 --> 01:30:18,749 Nu te-aș putea ucide niciodată. 985 01:30:20,501 --> 01:30:25,589 Doar așa pot să te opresc de a ne distruge casa. 986 01:30:25,714 --> 01:30:28,425 Nu, nu, nu! - -Nu! 987 01:30:37,017 --> 01:30:39,561 Arkady, trebuie să plecăm de aici. Arkady... 988 01:30:42,355 --> 01:30:44,398 Nu! 989 01:30:44,607 --> 01:30:49,153 Au mai rămas puțin mai puțin de cinci minute. West Ham se agață. Sunt sub presiune. 990 01:30:49,320 --> 01:30:51,572 Pot să țină, să găsească vointa acum? 991 01:30:51,780 --> 01:30:54,575 Faisal. Intră, Faisal. Îl ai pe Danni? 992 01:30:54,742 --> 01:30:58,537 Negativ. Ea nu a ieșit. Nici Dimitri. 993 01:30:58,704 --> 01:31:00,872 Știi unde este ea? Nu știu. 994 01:31:01,039 --> 01:31:04,292 Faisal, ascultă-mă. Comutatorul de ucidere a fost un fals. 995 01:31:04,459 --> 01:31:08,630 Nu pot să o opresc. C-4 va detona în 90 de minute. 996 01:31:08,755 --> 01:31:11,299 Tu ce? Asta în patru minute! 997 01:31:11,466 --> 01:31:14,969 Trebuie să scoți pe toți din tribună, acum! Este pe tine. 998 01:31:15,094 --> 01:31:17,471 Steed, ai ochii pe Danni? 999 01:31:17,596 --> 01:31:19,890 Negativ. Acoperișul este clar. 1000 01:31:23,810 --> 01:31:27,314 Oi, stai jos! 1001 01:31:27,439 --> 01:31:30,859 Toți de la blocul G la blocul N, 1002 01:31:31,026 --> 01:31:34,988 vă rog să vă evacuați locurile și îndepărtați-vă de colț. 1003 01:31:35,154 --> 01:31:37,573 La naiba! Pleacă dracului de drum! 1004 01:31:37,740 --> 01:31:40,284 Oh, asta e un fault cinic. 1005 01:31:40,451 --> 01:31:44,830 Temperaturile se strică cu adevărat acum, atât pe teren, cât și în afara acestuia. 1006 01:31:44,955 --> 01:31:46,957 West Ham s-a săturat. 1007 01:31:50,794 --> 01:31:54,506 „Este timpul ca ei să încerce să-l pună în pat”. Te rog, trebuie să te muți. Ah! 1008 01:31:55,548 --> 01:31:59,010 Knox! Faisal, ia pe toți din tribune, acum! 1009 01:32:02,722 --> 01:32:05,808 Faisal Khan, Faisal Khan, Faisal Khan, Faisal Khan! 1010 01:32:05,933 --> 01:32:07,977 Dă-l dracului. 1011 01:32:08,102 --> 01:32:11,605 Allahu Akbar! 1012 01:32:12,272 --> 01:32:15,442 Am o bombă! Am o bombă! 1013 01:32:17,736 --> 01:32:21,031 Oh, nu, așa se pare un pic de probleme cu mulțimea acolo. 1014 01:32:21,198 --> 01:32:25,243 Sper să nu fie nimic prea grav, pentru că suntem la doar câteva secunde distanță. 1015 01:32:25,410 --> 01:32:28,705 Faisal, îl vezi pe Danni? Nu, nu am găsit-o. 1016 01:32:30,123 --> 01:32:32,166 Ieși! Acum! Copiați asta. 1017 01:32:32,375 --> 01:32:35,878 - Cred că suntem aproape clari. - Fă drum spre ieșire. 1018 01:32:36,587 --> 01:32:38,714 Hei! Hei! 1019 01:32:40,758 --> 01:32:43,677 Oh, la naiba. Doamnă! 1020 01:32:45,554 --> 01:32:48,223 - Danni. - Oamenii din vest... 1021 01:32:49,474 --> 01:32:53,311 ...Am venit aici să reaprind o revolutie... 1022 01:32:54,562 --> 01:32:58,357 ...sa aduc inapoi in tara mea liderul de care are nevoie, 1023 01:32:58,482 --> 01:33:01,777 Dimitri Belav. Nu, nu, nu! 1024 01:33:01,944 --> 01:33:05,155 Oh, cineva fuge pe teren. Haos aici. 1025 01:33:06,365 --> 01:33:08,700 Steed, vor exploda stadionul! 1026 01:33:08,825 --> 01:33:10,911 Nu! Stop! Pleacă de la colț. 1027 01:33:11,036 --> 01:33:13,622 Îl are pe Danni în camera de control. 1028 01:33:13,788 --> 01:33:18,626 Dar tu mi-ai dat ceva mult mai important. 1029 01:33:21,087 --> 01:33:26,175 Și în seara asta, veți învăța cu toții adevăratul sens al sacrificiului! 1030 01:33:29,011 --> 01:33:31,055 Danni! 1031 01:33:50,531 --> 01:33:53,117 Suflați porțile. Lasă-i pe acești oameni afară. 1032 01:33:55,286 --> 01:33:57,746 Haide! Hai! Hai! Hai! 1033 01:34:01,375 --> 01:34:03,418 Vine prin. 1034 01:34:04,920 --> 01:34:06,963 Continuă să te miști! 1035 01:34:07,380 --> 01:34:09,424 Danni! 1036 01:34:12,844 --> 01:34:14,887 Danni! 1037 01:35:14,360 --> 01:35:16,403 85 de minute. 1038 01:35:23,577 --> 01:35:26,663 Armăsar. -Knox? - Videoclipurile sunt false. -Ce? 1039 01:35:26,830 --> 01:35:30,458 Este pre-înregistrat. Arkady este încă în viață. Îl are pe Danni. 1040 01:35:30,625 --> 01:35:35,004 Am mii de oameni care se revarsă. Nu pot să-i opresc. 1041 01:35:35,129 --> 01:35:37,131 Danni! 1042 01:35:37,298 --> 01:35:39,592 Danni! 1043 01:35:40,801 --> 01:35:44,013 Unchiule Mike! Unchiule Mike! 1044 01:35:46,056 --> 01:35:50,102 Danni! Unchiule Mike! Ajutor! 1045 01:35:53,480 --> 01:35:56,107 Unchiule Mike! Danni! 1046 01:35:58,735 --> 01:36:01,487 Unchiule Mike! Ajutor! 1047 01:36:01,612 --> 01:36:03,614 Aruncă arma aia! 1048 01:36:04,740 --> 01:36:07,201 Aruncă-l, sau o împușc chiar aici. 1049 01:36:11,580 --> 01:36:15,542 Danni, fii inteligent. Folosește-ți capul. 1050 01:36:16,835 --> 01:36:19,004 Folosește-ți capul, Danni. 1051 01:36:20,338 --> 01:36:22,382 La naiba, unchiule Mike. 1052 01:36:23,967 --> 01:36:26,010 unchiul Mike. 1053 01:36:46,613 --> 01:36:50,450 unchiul Mike. Ești bine. Ești bine. 1054 01:36:52,618 --> 01:36:54,829 Unde e Faisal? 1055 01:37:00,376 --> 01:37:03,837 Doamnă. - Oh. - 1056 01:37:03,962 --> 01:37:06,590 Doamnă, nu vă faceți griji pentru nimic. 1057 01:37:06,715 --> 01:37:09,217 Am avut un încercat și testat 1058 01:37:09,384 --> 01:37:12,304 procedura de tratare a reclamatiilor aici la West Ham. 1059 01:37:12,470 --> 01:37:15,014 Multumesc. Faisal! E bine. 1060 01:37:16,307 --> 01:37:18,976 - Faisal. - Care e numele tău? 1061 01:37:19,102 --> 01:37:21,187 Faisal. - Faisal Khan. - Faisal. 1062 01:37:22,521 --> 01:37:25,399 Hei, omule. Mă bucur să te văd. 1063 01:37:26,942 --> 01:37:30,571 Oh! E prea strâns. E mult prea strâns. 1064 01:37:33,365 --> 01:37:35,450 Multumesc. Hei, nu spune asta, omule. 1065 01:37:35,575 --> 01:37:37,702 Danni! 1066 01:37:37,827 --> 01:37:39,954 Mama? mama! 1067 01:37:40,080 --> 01:37:42,540 Danni! 1068 01:37:42,707 --> 01:37:46,794 Iubito, am crezut că te-am pierdut. 1069 01:37:48,129 --> 01:37:50,631 Îmi pare atât de rău, mamă. Îmi pare atât de rău. 1070 01:37:50,756 --> 01:37:52,842 Eşti în regulă? 1071 01:37:52,967 --> 01:37:54,969 Hei. 1072 01:37:56,512 --> 01:37:58,764 Multumesc. 1073 01:37:58,889 --> 01:38:01,016 Andy ar fi fost mândru de ea. 1074 01:38:01,141 --> 01:38:03,143 Ar fi mândru de voi amândoi. 1075 01:38:05,478 --> 01:38:08,940 Mulțumesc pentru ajutor, Knox, dar fă-mi o favoare. 1076 01:38:09,065 --> 01:38:12,110 Dacă ajungem în finală, rămâneți acasă. 1077 01:38:12,819 --> 01:38:14,862 La naiba, da. 1078 01:38:15,863 --> 01:38:19,033 Faisal, hai să plecăm de aici, amice. 1079 01:38:19,200 --> 01:38:23,579 Da. - DANNI: Haide, nenorocitule. - Ai grijă la limbaj, rahat. 1080 01:38:23,787 --> 01:38:28,583 Ești bine? - FEMEIA: Da. - Ironic este că nici nu-mi place fotbalul. -Oh bine.